1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,834
} <i>♪ Hay un jingle</i>
en el aire ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,965 --> 00:00:12,012
} <i>♪ Un sentimiento fa la la</i>
en todas partes ♪

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,362
<i>♪ Es el mejor momento</i>
del año ♪

6
00:00:14,492 --> 00:00:17,756
<i>♪ Siempre que estés aquí ♪</i>

7
00:00:17,843 --> 00:00:20,933
<i>♪ Así que déjalo nevar</i>
nieve nieve ♪

8
00:00:21,064 --> 00:00:25,155
<i>♪ Para que podamos quedarnos en casa</i>
casa casa ♪

9
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
<i>♪ Tengo el árbol</i>
tú enciendes las luces ♪

10
00:00:28,550 --> 00:00:31,901
<i>♪ Tú traes a los traviesos</i>
Tengo el bonito ♪

11
00:00:31,988 --> 00:00:35,122
<i>♪ Colgaré el muérdago</i>
tú traes los besos ♪

12
00:00:35,209 --> 00:00:38,560
<i>♪ Nena, tú eres la feliz</i>
en cada navidad ♪

13
00:00:38,690 --> 00:00:42,607
<i>♪ En la parte superior de mi lista de deseos</i>
oye oye oye ♪

14
00:00:42,694 --> 00:00:46,046
<i>♪ Tú eres el feliz</i>
en mis vacaciones ♪

15
00:00:49,962 --> 00:00:53,705
} <i>♪ Así que déjalo nevar</i>
nieve nieve ♪

16
00:00:53,792 --> 00:00:57,927
} <i>♪ Para que podamos quedarnos en casa</i>
casa casa ♪

17
00:00:58,014 --> 00:01:01,235
} <i>♪ tengo el árbol</i>
tú enciendes las luces ♪

18
00:01:01,365 --> 00:01:04,368
} <i>♪ Tú traes a los traviesos</i>
Tengo el bonito ♪

19
00:01:04,499 --> 00:01:07,632
<i>♪ Colgaré el muérdago</i>
tú traes los besos ♪

20
00:01:07,719 --> 00:01:11,288
<i>♪ Nena, tú eres la feliz</i>
en cada navidad ♪

21
00:01:11,375 --> 00:01:15,162
<i>♪ En la parte superior de mi lista de deseos</i>
oye oye oye ♪

22
00:01:15,292 --> 00:01:16,641
<i>♪ Tú eres el feliz</i>
en mis vacaciones... ♪

23
00:01:16,728 --> 00:01:17,642
y que mejor
manera de construir tu

24
00:01:17,773 --> 00:01:19,253
cartera de patrocinio

25
00:01:19,383 --> 00:01:21,298
que con un cóctel de marca

26
00:01:21,429 --> 00:01:22,691
venga la víspera de Año Nuevo.

27
00:01:22,778 --> 00:01:24,693
Bien, estamos escuchando.

28
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
¿Pero un cóctel de marca?

29
00:01:26,390 --> 00:01:27,870
- ¿Qué marca?
- Todas las marcas.

30
00:01:28,000 --> 00:01:29,698
Déjanos esa parte a nosotros.

31
00:01:29,828 --> 00:01:31,787
Nos traes lo mejor
Clientes influyentes.

32
00:01:31,917 --> 00:01:34,398
- Y te traemos las marcas.
- ¿Como?

33
00:01:34,485 --> 00:01:35,747
¿Qué tal si empezamos?
con armario?

34
00:01:35,834 --> 00:01:38,750
Botas, tacones, traje de cóctel,

35
00:01:38,881 --> 00:01:41,797
todo lo que todos los presentes
está usando. De marca.

36
00:01:41,927 --> 00:01:44,495
Y luego el champán.
El vino.

37
00:01:44,582 --> 00:01:47,281
- Incluso nuestros coloridos cupcakes...
- Todas las marcas.

38
00:01:47,411 --> 00:01:49,413
Y no olvides decirles
¿Qué hay en nuestras bolsas de regalos, Tipper?

39
00:01:49,544 --> 00:01:53,287
Monederos. Relojes.
Productos de belleza.

40
00:01:53,374 --> 00:01:56,116
¡Incluso golosinas para perros!
Todo ello de marca.

41
00:01:56,203 --> 00:01:57,856
Pero no nos detengamos ahí.

42
00:01:57,987 --> 00:02:00,076
¿Qué mejor manera de alardear?
todas estas nuevas marcas

43
00:02:00,207 --> 00:02:03,384
que con el nuestro
sesión de fotos interactiva

44
00:02:03,514 --> 00:02:06,038
donde tú y tus influencers
puede tomar fotos divertidas

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,083
con cada uno
de tus marcas.

46
00:02:07,214 --> 00:02:08,476
Con tu propia cámara nueva,

47
00:02:08,563 --> 00:02:11,087
patrocinado por una de nuestras marcas.

48
00:02:12,654 --> 00:02:13,829
creo que tienes
algo aquí.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,135
Discutamos con
nuestros clientes

50
00:02:15,265 --> 00:02:16,614
y volver con
una respuesta pronto?

51
00:02:21,924 --> 00:02:24,100
Mira, voy a ser real
con ustedes por un segundo.

52
00:02:24,231 --> 00:02:25,928
Si esto funciona como podría,

53
00:02:26,058 --> 00:02:27,451
nuestros clientes van a querer hacer
muchos más de estos.

54
00:02:27,538 --> 00:02:29,366
Excelente. Uno para cada día festivo.

55
00:02:29,453 --> 00:02:32,021
Público de Santa Patty
¡figura velada!

56
00:02:32,152 --> 00:02:33,762
en teoria
eso suena lindo,

57
00:02:33,849 --> 00:02:35,894
pero ustedes dos no tienen
la infraestructura sola

58
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
para manejar tal hazaña.

59
00:02:37,679 --> 00:02:38,854
vas a necesitar mucho
más ayuda que solo

60
00:02:38,984 --> 00:02:40,421
ustedes dos,
y más espacio.

61
00:02:40,508 --> 00:02:42,118
Pero es por eso
Tenemos este espacio.

62
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Tenemos inquilinos,
pero dejamos espacio para el crecimiento.

63
00:02:44,076 --> 00:02:45,600
- Entonces si--
- Cuando...

64
00:02:45,687 --> 00:02:48,603
Cuando podamos lograr esto,
lo cual haremos,

65
00:02:48,690 --> 00:02:50,170
vamos a tomar
todo el espacio,

66
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
contratar personal a tiempo completo,

67
00:02:51,867 --> 00:02:54,652
conseguirte a ti y a tus clientes
exactamente lo que necesitas.

68
00:02:54,739 --> 00:02:56,654
Hm, entonces si que
lo que estás diciendo es,

69
00:02:56,741 --> 00:02:58,395
¿Quieres comenzar una verdadera asociación?

70
00:02:58,526 --> 00:03:01,790
directo del cliente a la marca,
Estoy abierto a eso.

71
00:03:01,920 --> 00:03:04,836
Pero necesitarás
una infraestructura para hacerlo.

72
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Y dinero.

73
00:03:06,882 --> 00:03:08,971
Nuestros influencers son
lo mejor en el negocio.

74
00:03:09,058 --> 00:03:10,668
Soy el mejor en el negocio.

75
00:03:10,755 --> 00:03:13,323
Y te espero
para entregar lo mismo.

76
00:03:13,410 --> 00:03:16,674
De todos modos, espero con ansias
viendo más de lo que puedes hacer.

77
00:03:16,805 --> 00:03:18,546
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

78
00:03:18,633 --> 00:03:19,895
- Adiós.
- Adiós.

79
00:03:32,473 --> 00:03:35,606
Guau. Realmente limpiaste
aquí afuera, ¿eh?

80
00:03:35,737 --> 00:03:37,521
Ya sabes, alguien tenía que hacerlo.
El lugar era un desastre.

81
00:03:37,608 --> 00:03:40,045
¿No hay señales de un tesoro enterrado?

82
00:03:42,309 --> 00:03:44,746
¿Y las luces navideñas?

83
00:03:44,876 --> 00:03:46,226
Lo hago por la señora Marley.

84
00:03:48,271 --> 00:03:51,840
Ev. La señora Marley se ha ido.

85
00:03:51,970 --> 00:03:54,451
No, vamos, ¿dónde está tu
Espíritu navideño, ¿eh, Ricky?

86
00:03:54,582 --> 00:03:56,671
porque todavía siento
La señora Marley está aquí.

87
00:03:56,758 --> 00:03:57,585
donde quiera que vaya.

88
00:03:57,715 --> 00:03:59,108
¿Ajá? Eh.

89
00:03:59,195 --> 00:04:00,979
¿Ella mencionó?
¿estás invadiendo?

90
00:04:01,110 --> 00:04:02,329
Bueno, yo no lo estaría
si me dieras las llaves

91
00:04:02,459 --> 00:04:03,939
y la escritura ya.

92
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
La ciudad esta vendiendo
el lugar, Ev.

93
00:04:06,115 --> 00:04:07,812
¿Qué?

94
00:04:07,943 --> 00:04:10,641
Yo-yo aguanté tanto tiempo
como pude con ellos.

95
00:04:10,772 --> 00:04:13,601
Están poniendo un agente inmobiliario en el
Propiedad para vender antes de Año Nuevo.

96
00:04:13,688 --> 00:04:16,125
¿Qué? Bueno, no hay nada
que podemos hacer?

97
00:04:16,212 --> 00:04:19,041
Quiero decir, ¿puedo hacer como
¿un pago inicial o algo así?

98
00:04:19,128 --> 00:04:21,130
A menos que puedas pagar
todos los impuestos a la propiedad

99
00:04:21,217 --> 00:04:26,440
del último año, además
un pago inicial de 200K, entonces no.

100
00:04:26,527 --> 00:04:27,919
¿Por qué el cambio?
Pensé que el alcalde...

101
00:04:28,050 --> 00:04:29,486
ellos quieren poner
un escondite de alta gama

102
00:04:29,573 --> 00:04:31,793
para turistas alejados de
las pistas. No sé.

103
00:04:31,880 --> 00:04:33,664
Quiero decir, todavía es
especulación en este momento.

104
00:04:33,795 --> 00:04:35,362
Tienen que encontrar un comprador.
Primero, pero sí.

105
00:04:35,449 --> 00:04:37,407
No, de ninguna manera. Esto...

106
00:04:37,538 --> 00:04:39,670
Este lugar es prácticamente
un hito histórico.

107
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
Toda la ciudad de Belleville
lo sabe.

108
00:04:41,106 --> 00:04:43,065
Nadie tolerará esto.

109
00:04:43,152 --> 00:04:46,024
La junta ya lo aprobó.

110
00:04:46,155 --> 00:04:48,244
Mira, la propiedad es
demasiado grande para no desarrollarse

111
00:04:48,331 --> 00:04:51,465
sin algún tipo de
verdadero retorno. Lo siento, Ev.

112
00:04:51,595 --> 00:04:53,989
Bien, entonces nosotros,
N-no lo sé, nosotros,

113
00:04:54,076 --> 00:04:55,382
empezamos la navidad
Búsqueda del tesoro de nuevo,

114
00:04:55,469 --> 00:04:56,644
como solía hacer la señora Marley.

115
00:04:56,774 --> 00:04:58,080
¿Y cómo vamos a hacer eso?

116
00:04:58,210 --> 00:04:59,995
Mira, incluso si lo lográramos

117
00:05:00,082 --> 00:05:01,562
para obtener la propiedad
en funcionamiento,

118
00:05:01,649 --> 00:05:03,477
No sería suficiente
el año solo

119
00:05:03,564 --> 00:05:05,870
para detener lo inevitable.

120
00:05:05,957 --> 00:05:07,481
¿Dijiste que todavía no hay comprador?

121
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
No que yo sepa.

122
00:05:11,398 --> 00:05:12,834
Pero están poniendo
Rochelle hablará sobre ello la próxima semana.

123
00:05:12,964 --> 00:05:14,705
para intentar conseguir un listado
antes de las vacaciones.

124
00:05:14,792 --> 00:05:17,491
Bien. Entonces significa
tenemos algo de tiempo.

125
00:05:18,927 --> 00:05:21,495
Eres tan terco.

126
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
¿Un poco de ayuda aquí, tal vez?

127
00:05:23,192 --> 00:05:25,412
- ¿Qué? ¿Con esto?
- Sí, vamos.

128
00:05:27,849 --> 00:05:30,678
- ¿Estamos haciendo todo esto? ¡Ev!
- Sí. Todo el camino hacia arriba.

129
00:06:11,980 --> 00:06:13,982
- ¿Ricky?
- Entra.

130
00:06:17,333 --> 00:06:19,553
Recibiste un poco
Un correo extraño.

131
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Creo que deberías echarle un vistazo.

132
00:06:23,905 --> 00:06:25,385
Eso es bonito.

133
00:06:32,174 --> 00:06:34,089
- De ninguna manera.
- ¿Crees que es legítimo?

134
00:06:34,219 --> 00:06:36,134
Sí, este es el de la Sra. Marley.
escritura a mano.

135
00:06:36,221 --> 00:06:37,266
Lo sabría en cualquier lugar
de las cacerías

136
00:06:37,397 --> 00:06:39,050
Solíamos seguir
cuando éramos niños.

137
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
Sí, pero ¿realmente crees

138
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
hay un tesoro enterrado
en su propiedad?

139
00:06:42,706 --> 00:06:44,142
Pensé que eso era solo
folklore del pueblo.

140
00:06:44,273 --> 00:06:46,144
Bueno, esa era la idea.

141
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
Pero el único tesoro
alguna vez encontramos

142
00:06:48,233 --> 00:06:50,366
eran huevos de oro
lleno de dulces, así que...

143
00:06:52,237 --> 00:06:54,588
- ¿Esto llegó en el correo de hoy?
- Sí.

144
00:06:54,718 --> 00:06:56,764
Bien, haz una llamada.
al asistente legal

145
00:06:56,894 --> 00:06:58,243
en el bufete de abogados de Dawson,
¿lo harás?

146
00:06:58,374 --> 00:06:59,810
A ver si los envió hoy.

147
00:06:59,897 --> 00:07:01,508
Tal vez ella sepa algo más.
al respecto.

148
00:07:01,595 --> 00:07:03,161
- Quién los consiguió, etc.
- Lo entendiste.

149
00:07:03,292 --> 00:07:04,598
Bien, gracias.

150
00:07:06,121 --> 00:07:07,905
Y así comienza.

151
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Tú también tienes uno.

152
00:07:09,559 --> 00:07:10,734
creo que lo sabemos
quiénes obtuvieron estos.

153
00:07:10,865 --> 00:07:12,780
Crees que toda la pandilla
¿Tienes uno?

154
00:07:12,867 --> 00:07:15,522
Quiero decir, suena como algo
La señora Marley serviría, ¿verdad?

155
00:07:15,652 --> 00:07:17,654
Sí, no vendrán.

156
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
michelle y arcilla
siempre vuelan sus padres

157
00:07:19,308 --> 00:07:20,831
a Chicago para las vacaciones,
y la familia de Tipper

158
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
ni siquiera
vivir aquí más.

159
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
Bueno, tal vez lo hagan.
Le envié un mensaje de texto a Michelle.

160
00:07:25,053 --> 00:07:26,707
ella dijo que ella es
trabajando en arcilla.

161
00:07:26,794 --> 00:07:29,144
Quiero decir, ella incluso ella lo haría
Envía un mensaje de texto a Tipper también, así que...

162
00:07:29,274 --> 00:07:30,450
¿Y Austin?

163
00:07:32,800 --> 00:07:35,019
¿Austin no siempre vuelve a casa?
para las vacaciones?

164
00:07:35,106 --> 00:07:36,456
Sí, sólo porque
él vuelve a casa, no significa

165
00:07:36,586 --> 00:07:39,154
él va a jugar este juego.

166
00:07:39,241 --> 00:07:41,809
Oye, bueno, si Tipper juega,
Austin también lo hará.

167
00:07:44,159 --> 00:07:45,987
no los hemos visto
en siglos, Ev.

168
00:07:46,074 --> 00:07:48,380
¿Realmente crees que van a
¿Estar en esto como estás?

169
00:07:48,468 --> 00:07:51,253
Creo que necesitas un poco más
espíritu navideño.

170
00:07:51,340 --> 00:07:52,689
solo quieres
encontrar este tesoro

171
00:07:52,820 --> 00:07:54,125
para que puedas comprar
la propiedad.

172
00:07:55,866 --> 00:07:57,868
¿Y qué si lo hago?

173
00:07:57,999 --> 00:08:01,132
Mira, si hubiera
realmente tesoro allí,

174
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
no piensas
¿Lo sabríamos?

175
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Oye, nunca has
visto a santa antes

176
00:08:05,441 --> 00:08:06,921
y todavía crees en él, ¿verdad?

177
00:08:07,051 --> 00:08:09,619
Qué mal ejemplo.
Vamos.

178
00:08:09,750 --> 00:08:11,534
Pam en Dawson's confirmada

179
00:08:11,665 --> 00:08:13,580
estaba todo detallado
en el testamento de la Sra. Marley

180
00:08:13,710 --> 00:08:15,625
que esas cartas se suponían
para ser enviado por correo

181
00:08:15,756 --> 00:08:18,193
dos semanas antes de Navidad.

182
00:08:18,323 --> 00:08:19,803
- ¿Dijo algo más?
- No.

183
00:08:19,890 --> 00:08:21,762
Ella solo se rió
y dijo: "Feliz Navidad

184
00:08:21,849 --> 00:08:24,155
y Feliz Caza."

185
00:08:24,242 --> 00:08:27,245
Es lindo.
Me gusta cómo suena eso.

186
00:08:27,332 --> 00:08:28,899
Sí.

187
00:08:47,788 --> 00:08:49,964
- ¿Conseguiste uno de estos?
- ¿Tienes uno de esos también?

188
00:08:50,094 --> 00:08:51,835
Pero la señora Marley,

189
00:08:51,966 --> 00:08:53,837
Creí que habías dicho que había pasado,
antes en la primavera?

190
00:08:53,924 --> 00:08:56,013
Sí, lo hizo. Estos deben
han sido enviados póstumamente

191
00:08:56,144 --> 00:08:57,798
¿por un abogado, tal vez?

192
00:08:57,885 --> 00:08:59,060
Quiero decir, ella no tenía
cualquier familia allí.

193
00:08:59,190 --> 00:09:00,931
- Ella y Chuck nunca tuvieron hijos.
- ¿Así que lo que?

194
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
ella acaba de irse
algún tesoro enterrado detrás

195
00:09:02,890 --> 00:09:04,935
para que vengamos a encontrar como
¿La búsqueda del tesoro de algún niño tonto?

196
00:09:05,022 --> 00:09:06,850
- Así es como se lee esto.
- Guau.

197
00:09:06,981 --> 00:09:09,374
completamente loco
y absurdo.

198
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
Está bien, pero tal vez no sea tan absurdo.

199
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
Mi papá siempre decía
el pensó

200
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
que ella estaba escondiendo algo
por allá.

201
00:09:14,336 --> 00:09:15,816
Sí, y tu papá también dijo

202
00:09:15,903 --> 00:09:17,208
que si nos miráramos
en las estrellas el tiempo suficiente,

203
00:09:17,339 --> 00:09:18,732
Veríamos ovnis detrás de ellos.

204
00:09:18,819 --> 00:09:20,560
Él admitió que
eso fue una estratagema

205
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
para mantenernos ocupados durante
campamentos de verano.

206
00:09:22,736 --> 00:09:24,781
Bien, como esta carta.
es una estratagema

207
00:09:24,912 --> 00:09:26,304
para recuperarnos
a un lugar donde ninguno de nosotros

208
00:09:26,391 --> 00:09:27,871
le interesa especialmente ir.

209
00:09:27,958 --> 00:09:31,353
Está bien, está bien, ¿y si
realmente hay, como,

210
00:09:31,483 --> 00:09:32,920
¿Un tesoro enterrado ahí fuera?

211
00:09:33,050 --> 00:09:34,008
No, no, no.
Sólo ve, ve conmigo.

212
00:09:34,138 --> 00:09:35,792
Si lo hay, y si por casualidad

213
00:09:35,923 --> 00:09:37,881
lo encontramos,
potencialmente podría ser

214
00:09:38,012 --> 00:09:39,927
suficiente dinero para empezar de verdad
esta asociación adecuadamente.

215
00:09:40,014 --> 00:09:41,755
austin, no puedes
Realmente creo eso.

216
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
Esos son solo algunos
idea tonta que solíamos hacer

217
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
jugar con
cuando éramos niños.

218
00:09:44,975 --> 00:09:46,586
Nadie va a creer eso.

219
00:09:53,593 --> 00:09:57,292
- ¿Quién era ese?
- Eh, soy Michelle.

220
00:09:57,379 --> 00:10:00,382
Mmm. Entonces tal vez no lo soy
el único que cree, ¿eh?

221
00:10:00,469 --> 00:10:02,384
¿Por qué no respondes?

222
00:10:02,514 --> 00:10:03,341
Bien.

223
00:10:03,472 --> 00:10:05,082
Pero si Michelle cree

224
00:10:05,169 --> 00:10:06,823
y está planeando volver a casa
para las vacaciones,

225
00:10:06,954 --> 00:10:09,609
¿No crees que, eh,
¿Everett también lo hará?

226
00:10:11,523 --> 00:10:13,525
No. Everett se fue
ese pueblo hace años.

227
00:10:13,656 --> 00:10:14,744
Y no va a volver.

228
00:10:14,875 --> 00:10:16,485
¡Y nosotros tampoco deberíamos hacerlo!
¿Bueno?

229
00:10:16,572 --> 00:10:18,835
Tenemos un gran año nuevo.
fiesta para planificar

230
00:10:18,922 --> 00:10:21,055
Al menos una docena de marcas por ahora, ¿recuerdas?

231
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
Sin mencionar que soy yo
quién tiene que diseñarlo.

232
00:10:23,187 --> 00:10:27,017
Bien, puedes diseñarlo desde
el camino y yo conduciré,

233
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
y prometo que nos tendré
regreso con mucho tiempo

234
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
planear todo
antes de Año Nuevo.

235
00:10:31,718 --> 00:10:33,284
-Austin.
- Volquete.

236
00:10:53,130 --> 00:10:54,523
Buenos días, Rochelle.
¿Cómo estás?

237
00:10:54,654 --> 00:10:56,830
Oh, asombroso.

238
00:10:56,960 --> 00:11:01,182
Sólo preparándome para
mi mayor venta hasta ahora. ¿Y tú?

239
00:11:01,269 --> 00:11:03,967
Sólo preparándome para ser
su mayor comprador hasta el momento.

240
00:11:05,708 --> 00:11:09,843
- ¿Crees?
- Sí. Sí, y de hecho...

241
00:11:13,847 --> 00:11:16,806
Sólo una pequeña muestra de
lo que viene.

242
00:11:16,937 --> 00:11:18,852
¿Un gran bastón de caramelo de caramelo?

243
00:11:18,982 --> 00:11:20,592
Bueno,
al ojo inexperto.

244
00:11:20,723 --> 00:11:23,465
Pero para aquellos que creen en
milagros navideños,

245
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
eso es oro puro.

246
00:11:31,516 --> 00:11:33,431
Mmm, está bien.

247
00:11:33,518 --> 00:11:34,824
Adiós.

248
00:12:06,900 --> 00:12:09,076
Oh.

249
00:12:09,206 --> 00:12:11,121
¿Recuerdas cuando solíamos hacer?
¿Esas búsquedas del tesoro aquí?

250
00:12:11,252 --> 00:12:13,080
Quiero decir, ni siquiera estábamos
juntos en aquel entonces.

251
00:12:13,210 --> 00:12:14,908
ni siquiera estoy seguro
Incluso te gusto.

252
00:12:14,995 --> 00:12:17,606
Todavía no me gustas.

253
00:12:17,693 --> 00:12:20,870
Lo sé.

254
00:12:21,001 --> 00:12:23,133
Oh, es realmente extraño
estar de vuelta aquí.

255
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
Pero estamos haciendo esto.
para Everett, ¿verdad?

256
00:12:26,006 --> 00:12:29,270
Necesita algún cierre. el era
muy cercano a la Sra. Marley.

257
00:12:29,357 --> 00:12:31,663
- Sí.
- Debe ser muy duro para él.

258
00:12:31,794 --> 00:12:33,535
Eso y el tesoro enterrado.

259
00:12:33,622 --> 00:12:35,929
Bueno. Como si necesitáramos el dinero.

260
00:12:36,016 --> 00:12:37,495
Quiero decir, lo haremos
si sigues gastando

261
00:12:37,626 --> 00:12:38,670
Todo ese dinero en esos zapatos.

262
00:12:38,758 --> 00:12:41,412
¡Uh-uh! Lo prometiste.

263
00:12:41,499 --> 00:12:43,066
Y prometiste que conseguiríamos
algo de comer allá atrás,

264
00:12:43,197 --> 00:12:44,328
pero eso fue mentira.

265
00:12:44,415 --> 00:12:45,852
¿Un qué?

266
00:12:45,939 --> 00:12:46,809
simplemente no lo hago
quieres que nos encontremos

267
00:12:46,896 --> 00:12:48,332
nuestros padres todavía.

268
00:12:48,419 --> 00:12:51,031
Tenemos negocios que
atender.

269
00:12:51,161 --> 00:12:53,337
Así que nos reuniremos
¿Con todos esta noche?

270
00:12:53,468 --> 00:12:57,385
Mmmm.
Sí. En la ciudad en la taberna.

271
00:12:57,472 --> 00:12:59,474
¿Austin sabe que
¿Everett ha vuelto a la ciudad?

272
00:12:59,561 --> 00:13:00,736
No sé.

273
00:13:00,867 --> 00:13:02,042
Pero la alegría de la perspectiva

274
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
No se me escapa la alegría navideña.

275
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
Entonces la compañía de magdalenas
quiere

276
00:13:21,365 --> 00:13:22,802
empujar con el
especial de menta,

277
00:13:22,932 --> 00:13:24,064
pero eso se siente
demasiado navideño

278
00:13:24,151 --> 00:13:25,152
para una fiesta de Nochevieja.

279
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
¿Qué opinas de estos?

280
00:13:26,501 --> 00:13:27,807
pastelitos de chocolate

281
00:13:27,937 --> 00:13:29,373
¿Con sombreros brillantes de Año Nuevo?

282
00:13:29,460 --> 00:13:31,027
Sí.
¿Pero los hacen ellos?

283
00:13:31,114 --> 00:13:33,551
No, pero una vez que ven
mi diseño

284
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
y nuestra lista de influencers,
lo harán.

285
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Mirar. Ahí está.

286
00:13:40,254 --> 00:13:43,474
Guau. esto realmente
trae recuerdos.

287
00:13:43,561 --> 00:13:44,780
¿De verdad crees
¿podría estar ahí?

288
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
este llamado
tesoro enterrado?

289
00:13:47,217 --> 00:13:49,002
¿Quién sabe? Tal vez.

290
00:13:49,089 --> 00:13:51,569
Pero si no, será un viaje divertido.
por el camino de los recuerdos, ¿eh?

291
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
¿Sabías que
esto estaba a la venta?

292
00:13:53,702 --> 00:13:55,486
No. Seguro que no.

293
00:13:55,573 --> 00:13:57,184
- Mmm.
- Mmm.

294
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
¡Ahí están!

295
00:14:07,107 --> 00:14:08,456
Hola mamá. Hola papá.

296
00:14:08,543 --> 00:14:11,024
¡Feliz Navidad, hijo!

297
00:14:11,111 --> 00:14:13,635
¡Y Tipper!
Ah, ¿qué ha sido?

298
00:14:13,722 --> 00:14:15,985
cuatro años desde
¿Visitamos Los Ángeles?

299
00:14:16,072 --> 00:14:17,944
Totalmente.
Feliz Navidad, chicos.

300
00:14:18,031 --> 00:14:20,772
- Qué bueno verte, hijo.
- Tú también.

301
00:14:20,903 --> 00:14:23,993
Ah, entonces, si estás
mi pequeño Tipper...

302
00:14:24,080 --> 00:14:27,388
- Entonces debes ser Chipper.
- Ay dios mío.

303
00:14:27,475 --> 00:14:31,000
Todos estos años después, querida,
y todavía no es gracioso.

304
00:14:31,087 --> 00:14:33,873
Entonces, escuchamos
¡Estás en casa para cazar!

305
00:14:34,003 --> 00:14:36,876
Ah, las noticias viajan rápido.
¿Cómo lo supiste?

306
00:14:36,963 --> 00:14:38,660
Sabes que no te lo dije
a propósito.

307
00:14:38,747 --> 00:14:40,488
Oooh. ¿Qué pensaste que haríamos?
¿Estropear la diversión?

308
00:14:40,575 --> 00:14:42,707
No, sólo pensé
podrías burlarte un poco.

309
00:14:42,794 --> 00:14:44,579
¿Divertirse?
¡Nunca lo haríamos, hijo!

310
00:14:44,666 --> 00:14:46,102
Lo hiciste cuando éramos niños.

311
00:14:46,233 --> 00:14:47,930
Oh, solo nos estábamos divirtiendo
con ustedes niños.

312
00:14:48,017 --> 00:14:50,454
Si el tesoro está ahí,
entonces es real.

313
00:14:50,541 --> 00:14:52,369
Sin mencionar,
ya sois adultos,

314
00:14:52,500 --> 00:14:54,894
entonces este será un maduro--

315
00:14:54,981 --> 00:14:57,244
¿Sabes qué? No voy a
Hagan esto con ustedes ahora mismo.

316
00:14:57,331 --> 00:14:59,289
¿Por qué no ayudas con nuestras maletas?
para que podamos instalarnos.

317
00:14:59,420 --> 00:15:01,291
- Por supuesto.
- Muchas gracias.

318
00:15:01,378 --> 00:15:04,077
Entonces, volquete,
¿estás saliendo con alguien?

319
00:15:04,207 --> 00:15:06,253
No.
Soy tan libre como un pájaro.

320
00:15:06,383 --> 00:15:08,255
¿Y nuestro hijo?
¿Lo es?

321
00:15:08,342 --> 00:15:11,475
Guau. Así de simple
Necesito un trago.

322
00:15:11,562 --> 00:15:13,042
Quieres enviarle un mensaje de texto a Michelle, ver si
¿La pandilla está dispuesta a reunirse?

323
00:15:13,129 --> 00:15:14,478
Seguro.

324
00:15:14,609 --> 00:15:16,393
estoy adivinando
Estos son los padres de San.

325
00:15:16,524 --> 00:15:19,222
Lo has logrado.

326
00:15:19,309 --> 00:15:21,703
Y todo eso fue culpa tuya, cariño.

327
00:15:21,790 --> 00:15:23,618
Oh, los extrañé chicos.

328
00:15:25,315 --> 00:15:28,275
Y por cierto,
Está soltero, Chip.

329
00:15:28,405 --> 00:15:30,233
¡Volquete!
Lo siento.

330
00:15:39,764 --> 00:15:42,680
¡Ah, mira! Están aquí.

331
00:15:42,767 --> 00:15:44,726
Everett está aquí. Mmmm.

332
00:15:44,813 --> 00:15:46,162
Sabías sobre esto
¿no?

333
00:15:46,293 --> 00:15:47,250
michelle te dijo
cuando hablaste con ella.

334
00:15:47,337 --> 00:15:48,686
Sí.

335
00:15:48,817 --> 00:15:49,774
Y es por eso
aceptaste venir.

336
00:15:49,905 --> 00:15:51,646
- Por su culpa.
- Absolutamente.

337
00:15:51,733 --> 00:15:53,735
- Te odio.
- ¡Hola!

338
00:15:53,865 --> 00:15:56,781
¡Hola! ¡Oh Dios mío!
¡Estoy tan feliz de verlos chicos!

339
00:15:56,868 --> 00:15:58,435
- ¡Ha pasado una eternidad!
- Para siempre.

340
00:15:58,566 --> 00:16:01,569
Y ustedes dos, ¿qué?
¿no envejeces? Eso no es justo.

341
00:16:01,699 --> 00:16:03,223
Sí, bueno, estas piernas no lo son.
lo que solían ser.

342
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
Bueno, ¡sigues siendo una estrella!

343
00:16:05,007 --> 00:16:06,878
Nos encanta ver tus juegos.
cada temporada.

344
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
Ah, gracias. Ustedes deberían
Realmente ven a Chicago.

345
00:16:09,272 --> 00:16:10,621
Los atraparemos chicos
asientos centrales.

346
00:16:10,708 --> 00:16:12,319
- Los mejores asientos de la cancha.
- ¡Sí!

347
00:16:12,449 --> 00:16:13,798
¿Y cómo está nuestro publicista?

348
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
Bueno, represento a la mitad de los chicos.
en su equipo ahora.

349
00:16:16,105 --> 00:16:18,064
Entonces, ahora sabes
por qué no tenemos hijos.

350
00:16:18,194 --> 00:16:19,935
Tengo tantos.

351
00:16:20,022 --> 00:16:22,503
¡Y vaya, Everett, estás aquí!

352
00:16:22,633 --> 00:16:25,201
Sí. He regresado por
hace aproximadamente un año.

353
00:16:25,288 --> 00:16:27,377
- ¿No lo sabías?
- No, no.

354
00:16:27,464 --> 00:16:29,292
Eso es una novedad para mí.

355
00:16:29,379 --> 00:16:31,207
Está bien. Bien, entonces.

356
00:16:31,338 --> 00:16:33,731
Everett aparentemente
estado arreglando

357
00:16:33,818 --> 00:16:35,168
La casa de la Sra. Marley
el año pasado.

358
00:16:35,298 --> 00:16:37,039
Sorprendido
él aún no ha encontrado

359
00:16:37,126 --> 00:16:39,824
nuestro tesoro escondido,
a menos que tenga,

360
00:16:39,955 --> 00:16:43,176
y todo esto es solo una estratagema
para llevarnos a casa para Navidad.

361
00:16:43,263 --> 00:16:44,916
¿Cuanto cuestan nuestros?
¿Los padres realmente pagan?

362
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
No, no, no, no,
Quiero decir, Ricky y yo estábamos

363
00:16:47,180 --> 00:16:48,572
igual de sorprendido
como el resto de ustedes.

364
00:16:48,659 --> 00:16:51,314
Esperar. ¿Ricky Treviño?
¿Él también está aquí?

365
00:16:51,401 --> 00:16:54,535
No, en realidad. Ricky no es realmente
comprando todo esto, así que...

366
00:16:54,622 --> 00:16:56,537
Pero espera,
la carta decía que

367
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
todos teníamos que estar aquí para esto.

368
00:16:58,365 --> 00:16:59,801
Si, bueno, intenta
decirle eso a Ricky.

369
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Ya sabes, él-él trabaja para
planificación urbana ahora,

370
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
y están tratando de vender
la propiedad.

371
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
Está en un aprieto.
Supongo.

372
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
Sí, lo sé.
Vimos el cartel de "Se vende".

373
00:17:07,678 --> 00:17:09,158
Es... es una lástima, de verdad.

374
00:17:09,289 --> 00:17:10,855
Sí, bueno, no tendrán la
oportunidad de vender

375
00:17:10,986 --> 00:17:12,466
si tengo algo que decir.

376
00:17:12,553 --> 00:17:13,858
¿Y qué haces?
tienes que decir al respecto?

377
00:17:13,989 --> 00:17:15,034
Bueno, cuando encontremos el tesoro,

378
00:17:15,121 --> 00:17:16,731
Estoy, estoy comprando el lugar.

379
00:17:16,818 --> 00:17:18,211
Voy a arreglarlo.

380
00:17:18,298 --> 00:17:20,952
convertirlo en una cama y desayuno
o algo así.

381
00:17:21,040 --> 00:17:23,477
Quizás incluso revivir la Caza.

382
00:17:23,607 --> 00:17:26,654
¿Mis padres lo saben?
sobre algo de esto?

383
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
Sí. Sí, por supuesto.
Los veo todo el tiempo.

384
00:17:30,745 --> 00:17:33,313
¡Bueno! Ah, oye,
¿Quién quiere un trago?

385
00:17:33,400 --> 00:17:34,792
- ¡Sí!
- Sí. ¿Sabes que?

386
00:17:34,923 --> 00:17:36,316
Yo tengo el tuyo.
Te lo debo por conducir.

387
00:17:36,403 --> 00:17:37,534
Conseguiré un par de taxis.

388
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
Ay dios mío.

389
00:17:47,196 --> 00:17:48,937
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Cómo estás?

390
00:17:49,024 --> 00:17:51,853
¡Excelente! Gracias. Nunca mejor dicho.
Fantástico, en realidad.

391
00:17:51,983 --> 00:17:53,985
Tipper y yo, empezamos
nuestro propio negocio.

392
00:17:54,073 --> 00:17:55,900
redes sociales
marca y estrategias.

393
00:17:56,031 --> 00:17:58,033
Um, entonces va bastante bien.

394
00:17:58,120 --> 00:17:59,904
En auge, en realidad.
Estoy muy feliz.

395
00:17:59,991 --> 00:18:01,341
no lo sabias
Yo iba a estar aquí.

396
00:18:01,428 --> 00:18:02,603
No, nadie reveló
eso para mi.

397
00:18:04,909 --> 00:18:08,826
Bueno, ahora que lo sabes, ¿podemos
¿Al menos solo habla, sé civilizado?

398
00:18:08,957 --> 00:18:10,611
Ya sabes, quiero decir,
Intenté llamarte,

399
00:18:10,698 --> 00:18:12,395
como, bastantes veces
si no recuerdo mal.

400
00:18:12,482 --> 00:18:14,571
- Ah, ¿cuándo fue eso?
- Como hace siempre.

401
00:18:14,658 --> 00:18:16,617
Ya sabes, como,
el verano después de que me fui?

402
00:18:16,704 --> 00:18:18,009
Y luego un montón de veces
después de eso.

403
00:18:18,097 --> 00:18:19,315
Quiero decir, finalmente me di por vencido

404
00:18:19,402 --> 00:18:20,621
porque tu nunca
me devolvió la llamada.

405
00:18:20,708 --> 00:18:22,449
Ah, pero eso es todo, ¿no?

406
00:18:22,579 --> 00:18:24,581
Eso es lo que mejor recuerdo.

407
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
Te rendiste.

408
00:18:26,627 --> 00:18:28,629
Ay, Austin.

409
00:18:28,759 --> 00:18:30,413
No tienes que ser así.
Sabes que no quería irme.

410
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
No es que te hayas ido, Everett.

411
00:18:32,546 --> 00:18:35,114
- Así fue como te fuiste.
- Bueno.

412
00:18:37,203 --> 00:18:39,640
Mmm. ya sabes el vino
No está destinado a ser tragado, ¿verdad?

413
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
Muy bien,
Entonces, ¿la búsqueda del tesoro?

414
00:18:41,555 --> 00:18:43,557
¿Empezar mañana?
¿Terminamos con esto y nos vamos?

415
00:18:43,687 --> 00:18:45,515
Sí, bueno, así será.
Difícil localizar el mapa.

416
00:18:45,602 --> 00:18:46,734
La señora Marley afirma
está escondido en la casa

417
00:18:46,821 --> 00:18:48,692
Porque no tenemos las llaves.

418
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
- ¿Quién tiene las llaves?
- Ricky los tiene.

419
00:18:50,912 --> 00:18:53,567
- En el Ayuntamiento.
- Oh.

420
00:18:53,697 --> 00:18:58,093
Bueno, entonces tal vez alguien
Deberías ir a hacerle una visita.

421
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Alguien que tal vez todavía tenga
un camino con él?

422
00:19:05,274 --> 00:19:09,322
Bien, entonces. Sí, no, puedo.
Definitivamente puedo hacer eso.

423
00:19:09,452 --> 00:19:11,541
¡Excelente! Saludos, entonces.

424
00:19:11,672 --> 00:19:15,676
Hasta la última búsqueda del tesoro.
¡Uno para recordar!

425
00:19:15,763 --> 00:19:17,286
Recordar.
Salud.

426
00:19:35,913 --> 00:19:38,394
Entonces, ¿cómo fue ponerse al día?
con la pandilla?

427
00:19:38,525 --> 00:19:40,831
no me dijiste
que Everett se mudó a casa.

428
00:19:40,918 --> 00:19:43,530
¿Habrías vuelto a casa?
hacer esto si lo tuviera?

429
00:19:44,835 --> 00:19:46,533
Toca.

430
00:19:46,620 --> 00:19:50,450
Fue surrealista por decir lo menos,
tener toda la pandilla

431
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
de vuelta en el mismo lugar
después de todos estos años.

432
00:19:52,626 --> 00:19:55,324
Apuesto, pero todos ustedes retrocederán
Estoy seguro de que volveré a hacerlo.

433
00:19:57,500 --> 00:20:00,895
De cualquier manera, cariño, solo estoy
Me alegro mucho de que estés en casa.

434
00:20:00,982 --> 00:20:03,114
Es bueno estar en casa, mamá.

435
00:20:24,658 --> 00:20:27,226
- Hola.
- Hola.

436
00:20:27,313 --> 00:20:29,358
- Señorita, no puede entrar allí...
- ¡Ricky, hola!

437
00:20:29,445 --> 00:20:32,056
Feliz navidad.
Es tan bueno verte.

438
00:20:32,143 --> 00:20:33,971
- ¿Volqueteador?
- Intenté detenerla--

439
00:20:34,102 --> 00:20:36,278
Está bien, Jeannie.
Ella es una vieja amiga.

440
00:20:36,409 --> 00:20:37,758
Oh.

441
00:20:40,021 --> 00:20:42,458
Entonces, ¿cómo te van las cosas?

442
00:20:42,545 --> 00:20:45,809
Um, estoy bien, supongo.

443
00:20:45,896 --> 00:20:47,768
- Me sorprende que estés aquí.
- ¿Porqué es eso?

444
00:20:47,855 --> 00:20:49,770
Bueno, según recuerdo,
en la graduación

445
00:20:49,857 --> 00:20:51,772
dijiste que nunca darías un paso
pie en esta ciudad otra vez

446
00:20:51,902 --> 00:20:53,208
a menos que estuvieras en un ataúd.

447
00:20:53,295 --> 00:20:54,688
Ah, sí.

448
00:20:54,775 --> 00:20:55,863
Entonces procediste a informarme.

449
00:20:55,950 --> 00:20:57,299
que si estuviera en un ataúd,

450
00:20:57,430 --> 00:20:59,127
no estaría dando un paso
pie en cualquier lugar.

451
00:20:59,214 --> 00:21:00,215
- Mm-hmm.
- Siempre fuiste tan divertido.

452
00:21:00,302 --> 00:21:02,043
- ¿Eso crees?
- No precisamente.

453
00:21:02,130 --> 00:21:03,479
- Oh.
- ¡Pero te ves bien!

454
00:21:03,610 --> 00:21:05,394
Honestamente.
Quiero decir, completaste algunos.

455
00:21:05,481 --> 00:21:08,615
Gracias. Sí, no, voy a
Ahora voy al gimnasio varias veces a la semana.

456
00:21:08,745 --> 00:21:11,400
- ¿Tú? ¡Bien bien! Bien.
- Sí.

457
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
Porque vamos a necesitar
esos músculos para desenterrar

458
00:21:13,054 --> 00:21:15,274
este tesoro por descubrir.

459
00:21:15,361 --> 00:21:16,797
Sí, pensé
podrías decir eso.

460
00:21:16,884 --> 00:21:21,802
Um, mira, tristemente, uh,
No puedo participar, así que...

461
00:21:21,932 --> 00:21:23,717
Y eso es lo que escuché.

462
00:21:23,847 --> 00:21:26,154
Eso es realmente una lástima, ¿sabes?
porque aparentemente todos nosotros

463
00:21:26,285 --> 00:21:27,851
necesito estar ahí
para hacer que esto suceda

464
00:21:27,938 --> 00:21:29,940
y, ya sabes,
simplemente va a ser

465
00:21:30,027 --> 00:21:32,291
mucho más difícil
para encontrar esto ahora.

466
00:21:32,378 --> 00:21:34,815
- Sí.
- Es un poco egoísta, Ricky.

467
00:21:34,902 --> 00:21:38,427
N-n-no es mi intención serlo.
Ya sabes, es mi trabajo.

468
00:21:38,514 --> 00:21:41,517
Mmm. ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Ricky?

469
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
¿Amas tu trabajo?

470
00:21:43,389 --> 00:21:47,480
Oh. No sé. ¿A veces?

471
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
Mmm.

472
00:21:54,791 --> 00:21:56,489
Ricky, ¿todavía tienes problemas?

473
00:21:56,576 --> 00:21:58,186
viendo sin
¿Esas gafas para leer?

474
00:21:58,273 --> 00:22:00,667
- Ah, sí.
- Bueno.

475
00:22:00,754 --> 00:22:02,016
Bueno, te voy a necesitar
para quitárselos

476
00:22:02,146 --> 00:22:03,060
en el caso
vas a querer fingir

477
00:22:03,147 --> 00:22:04,148
no viste esto.

478
00:22:05,846 --> 00:22:07,369
Ahora, no puedes aceptar eso.
Esos son mis...

479
00:22:07,500 --> 00:22:09,023
¡Volquete! esas son las claves
que yo...

480
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Tipper, no lo hagas.
¡Volquete!

481
00:22:11,242 --> 00:22:12,287
Vale, eso está bien.

482
00:22:12,374 --> 00:22:14,724
Dijiste que ella era tu amiga.

483
00:22:14,855 --> 00:22:17,336
Gracias Jeannie.
Eso es asombroso.

484
00:22:20,774 --> 00:22:22,297
- ¡Los tienes!
- Los tengo.

485
00:22:22,384 --> 00:22:23,603
Sabía que lo harías.

486
00:22:23,690 --> 00:22:25,561
Algunas cosas nunca cambian.

487
00:22:25,692 --> 00:22:26,867
Espero que no hayas dejado a Ricky.
alto y seco

488
00:22:26,954 --> 00:22:28,434
en un charco de sus propias lágrimas.

489
00:22:28,564 --> 00:22:29,913
Ya sabes, él en realidad
se veía muy bien.

490
00:22:30,000 --> 00:22:32,002
finalmente creció
en su cabeza, ¿sabes?

491
00:22:32,089 --> 00:22:34,918
- Oh, Tipper.
- Lo siento.

492
00:22:35,005 --> 00:22:37,225
Entonces, ¿estamos haciendo esto?
o que?

493
00:22:37,312 --> 00:22:39,314
- ¡Detener!
- Vamos.

494
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
- ¡Detener!
- ¡Ir! Ve! Ve! Ve.

495
00:22:41,011 --> 00:22:43,666
No. No entres ahí.

496
00:22:43,797 --> 00:22:44,928
Soy un funcionario de la ciudad, ¿vale?

497
00:22:45,015 --> 00:22:46,365
No puedes estar ahí.

498
00:22:48,454 --> 00:22:52,022
No, chicos, vamos.
Vamos. ¡Tipo! Bueno.

499
00:22:52,153 --> 00:22:54,851
Está bien, simplemente no pases por el,
¡No entres por la puerta!

500
00:23:03,164 --> 00:23:06,602
Chicos, está bien. No, chicos,
No puedes estar aquí.

501
00:23:06,689 --> 00:23:09,126
- Esto es invasión.
- Estás con la ciudad, ¿verdad?

502
00:23:09,213 --> 00:23:11,085
Y la ciudad es dueña de la propiedad.
por el momento?

503
00:23:11,172 --> 00:23:13,870
Entonces, no, realmente no.

504
00:23:13,957 --> 00:23:16,133
- No...
- Oh, vamos, Ricky.

505
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
¿Ni siquiera estás
solo un poco de curiosidad

506
00:23:17,570 --> 00:23:19,180
para ver de qué se trata todo esto?

507
00:23:19,310 --> 00:23:21,095
Por lo menos,
pasar tiempo con viejos amigos?

508
00:23:21,225 --> 00:23:22,749
Sí.

509
00:23:28,798 --> 00:23:33,499
Bien. Encontramos el mapa.
Luego fuera. ¿Bueno?

510
00:23:33,586 --> 00:23:36,153
Hombre, este lugar
No ha cambiado nada, ¿verdad?

511
00:23:36,240 --> 00:23:40,462
Realmente no es así. quien puso
¿las decoraciones navideñas?

512
00:23:40,549 --> 00:23:43,552
- Lo hice hace un tiempo.
- ¿Lo hiciste?

513
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
¿Cómo llegaste aquí?
¿Ni siquiera tenías la llave?

514
00:23:45,685 --> 00:23:49,166
Bueno, tenía un juego de llaves.
antes de que la ciudad los tomara.

515
00:23:49,253 --> 00:23:50,820
Estuve aquí con la Sra. Marley.
los últimos meses

516
00:23:50,907 --> 00:23:52,561
antes de que ella falleciera.

517
00:23:52,692 --> 00:23:54,650
- ¿Lo estabas?
- Sí.

518
00:23:54,781 --> 00:23:56,391
Espera, y ella nunca
te dije cualquier cosa

519
00:23:56,522 --> 00:23:58,785
sobre su pequeño tesoro?

520
00:23:58,872 --> 00:24:00,961
- No.
- Mmm.

521
00:24:01,091 --> 00:24:03,442
Bien, entonces, ¿por dónde empezamos?

522
00:24:05,705 --> 00:24:07,402
Sabes, tal vez haya una pista.
en la carta.

523
00:24:07,533 --> 00:24:08,969
- Ah, claro.
- Bien.

524
00:24:10,971 --> 00:24:12,712
Mmm.

525
00:24:12,799 --> 00:24:15,192
"Seis niños pequeños
Una vez cambió mi vida.

526
00:24:15,323 --> 00:24:18,369
Mantuve mi casa como un hogar
cuando mi marido murió."

527
00:24:18,457 --> 00:24:21,503
"Ahora les toca a ustedes seis niños
Dejo lo que teníamos.

528
00:24:21,590 --> 00:24:24,463
Y seis llaves debes encontrar,
ahora que eres mayor."

529
00:24:24,550 --> 00:24:26,813
"Escuchen unos a otros
corazones de nuevo,

530
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
y sígueme
en feliz medida."

531
00:24:29,642 --> 00:24:32,209
"Mientras te abrigas como
el bisonte cubierto de nieve,

532
00:24:32,296 --> 00:24:36,736
y deja que mi mapa te guíe
a un tesoro enterrado."

533
00:24:36,823 --> 00:24:39,782
Críptico. No tengo nada. ¿Tú?

534
00:24:43,046 --> 00:24:44,744
tal vez empecemos
en el solario?

535
00:24:44,831 --> 00:24:46,223
Ahí es donde solíamos pasar el rato

536
00:24:46,354 --> 00:24:48,704
Siempre que estábamos aquí, por lo general.

537
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
- Está bien, Ricky.
- No, no está bien, Ricky.

538
00:24:51,185 --> 00:24:53,013
- Vámonos a casa.
- No.

539
00:24:53,143 --> 00:24:54,841
Encuentra esta cosa y vámonos.

540
00:24:59,236 --> 00:25:02,501
Esto es increíble.

541
00:25:02,588 --> 00:25:04,067
no puedo creer
¡Estos incluso todavía están aquí!

542
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
¿Ustedes recuerdan?
cuando el viejo señor marley

543
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
solía leernos <i>Peter Pan</i>
¿aquí mismo?

544
00:25:08,681 --> 00:25:11,727
Sí, y luego saldríamos afuera.
y recrearlo.

545
00:25:11,858 --> 00:25:13,555
Tu, tu eras,
Siempre fuiste Campanilla.

546
00:25:13,686 --> 00:25:15,992
Mm-hmm, y Tipper estaba
siempre wendy,

547
00:25:16,079 --> 00:25:20,910
y Austin y Clay se turnaron
siendo Pedro y el Niño Perdido,

548
00:25:20,997 --> 00:25:25,959
y ricky tu siempre estuviste
El mejor pirata del Capitán Hooks.

549
00:25:26,046 --> 00:25:28,178
Bueno, honestamente a veces
Quería jugar a Hook,

550
00:25:28,265 --> 00:25:30,529
pero Everett era tan
Bueno siendo el villano.

551
00:25:30,616 --> 00:25:34,315
Everett, villano. Eso sigue.

552
00:25:46,240 --> 00:25:50,070
Guau. me olvidé de
esta cocina muy verde.

553
00:25:50,157 --> 00:25:51,854
¿Siempre fue así de verde?

554
00:25:51,941 --> 00:25:53,682
La llamamos la Ciudad Esmeralda

555
00:25:53,813 --> 00:25:56,511
y solíamos fingir que
Estábamos visitando Oz.

556
00:25:56,598 --> 00:25:58,948
Lo llamaste así.
Y te llamé loco.

557
00:25:59,035 --> 00:26:00,646
Creo que me llamaste imaginativo.

558
00:26:00,733 --> 00:26:02,082
Adorable.

559
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Entonces, ¿dónde podría estar este mapa?

560
00:26:03,692 --> 00:26:05,085
Esta casa es enorme.
¿Por dónde empezamos?

561
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
¿Qué tal
¿Nos separamos?

562
00:26:07,000 --> 00:26:08,784
Algunos de nosotros subimos al piso de arriba.
¿Algunos de nosotros nos quedamos abajo?

563
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
Sí, está bien.
Ricky y yo podemos intentarlo arriba.

564
00:26:10,743 --> 00:26:12,962
En cuyo caso, nos quedaremos aquí.

565
00:26:13,049 --> 00:26:14,834
Y lo comprobaremos
por detrás.

566
00:26:14,921 --> 00:26:17,576
eres increible

567
00:26:20,970 --> 00:26:22,885
Está bien. ¿Adonde?

568
00:26:26,280 --> 00:26:28,325
Sólo un disparo.

569
00:26:28,456 --> 00:26:29,936
Vamos, esta era la corte.
eso me hizo.

570
00:26:32,242 --> 00:26:33,592
Bueno.

571
00:26:35,419 --> 00:26:36,769
¿Vas a actuar?
como un niño con el

572
00:26:36,899 --> 00:26:38,509
todo el tiempo que estamos aquí?

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,207
Oh, porque fue
tan adulto de tu parte

574
00:26:40,337 --> 00:26:42,122
para ni siquiera decirme
que él iba a estar aquí.

575
00:26:42,209 --> 00:26:44,515
Austin, en algún momento
necesitas hablar con él.

576
00:26:44,603 --> 00:26:46,169
Quiero decir, claramente se siente mal.

577
00:26:46,256 --> 00:26:47,649
sobre la forma en que ustedes dos
dejó las cosas.

578
00:26:47,736 --> 00:26:49,346
las cosas no quedaron
de cualquier manera.

579
00:26:49,477 --> 00:26:51,044
Everett y yo estábamos
nunca juntos.

580
00:26:51,174 --> 00:26:54,177
Nos besamos una vez, como,
año junior. Luego se mudó a casa.

581
00:26:54,264 --> 00:26:57,093
- Entonces no había nada que dejar.
- Te rompió el corazón.

582
00:26:57,180 --> 00:26:59,661
Ambos lo sabemos.
Y ahora él también lo sabe.

583
00:26:59,748 --> 00:27:02,446
Quiero decir, tal vez él simplemente
tratando de hacer las cosas bien.

584
00:27:02,533 --> 00:27:04,753
- Y tal vez sólo quiero seguir adelante.
- Excelente.

585
00:27:04,884 --> 00:27:06,755
tal vez hablando con el
finalmente te ayudará a hacer eso.

586
00:27:06,842 --> 00:27:08,148
Oh. Espera, ¿qué fue eso?

587
00:27:08,278 --> 00:27:10,933
Oh, mira eso,
He seguido adelante.

588
00:27:11,020 --> 00:27:15,242
¡Por favor! revisas sus redes sociales
medios de comunicación al menos una vez por semana.

589
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
Compartimos una red social
cuenta comercial, ¿recuerdas?

590
00:27:18,114 --> 00:27:20,247
Los nombres de los perfiles.
que viste, aparecen de inmediato.

591
00:27:20,334 --> 00:27:21,683
Ya sabes, si tuviera
unos tacones rojos ahora mismo,

592
00:27:21,814 --> 00:27:23,467
Haría clic en ellos
y te enviaría a casa.

593
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
Mm, bueno, no te detengas ahí.

594
00:27:25,034 --> 00:27:26,732
¿Por qué no simplemente dejarlo caer?
¿una casa entera por mi cuenta?

595
00:27:26,862 --> 00:27:28,821
No me tientes.

596
00:27:28,951 --> 00:27:31,171
Nada en los dormitorios.

597
00:27:31,301 --> 00:27:33,869
Probemos con la vieja sala de juegos.

598
00:27:34,000 --> 00:27:34,957
Sí.

599
00:27:52,975 --> 00:27:54,150
Bisonte cubierto de nieve.

600
00:27:57,850 --> 00:27:58,981
De ninguna manera.

601
00:28:03,899 --> 00:28:05,379
Chicos, lo encontramos.

602
00:28:11,167 --> 00:28:12,908
¡Vaya!

603
00:28:12,995 --> 00:28:14,214
¡Apresúrate!

604
00:28:14,301 --> 00:28:16,825
Arcilla. ¡Arcilla, corre!

605
00:28:20,220 --> 00:28:22,570
estamos arriba
en la antigua sala de juegos. Vamos.

606
00:28:23,702 --> 00:28:24,877
Vamos.

607
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
¿Dónde estaba?

608
00:28:28,707 --> 00:28:31,448
Estaba detrás de la pintura del bisonte.

609
00:28:31,535 --> 00:28:33,929
Está bien, pero la X parece que es
aquí en la propiedad ya,

610
00:28:34,016 --> 00:28:35,061
Entonces, ¿qué son estos?
¿Otros puntos X?

611
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
¿Quizás las seis ubicaciones clave?

612
00:28:37,019 --> 00:28:39,805
- ¿Seis claves para qué?
- ¿Quién sabe?

613
00:28:39,892 --> 00:28:42,459
Pero tal vez la clave final sea
dinos dónde está el tesoro.

614
00:28:42,590 --> 00:28:46,202
Y tal vez la primera clave sea,
No lo sé, ¿aquí?

615
00:28:46,289 --> 00:28:48,683
Entonces es un mapa clave.
No es un mapa del tesoro.

616
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
Mira, por lo que sabemos,

617
00:28:50,293 --> 00:28:51,947
el tesoro real
Podría estar en el banco.

618
00:28:52,078 --> 00:28:54,080
Quizás las claves sean
caja de seguridad.

619
00:28:54,167 --> 00:28:55,908
No, eso realmente no
Parece la señora Marley.

620
00:28:55,995 --> 00:28:58,432
Tiene razón. ella era todo sobre
Magia navideña.

621
00:28:58,562 --> 00:28:59,738
Si hay un verdadero tesoro aquí,

622
00:28:59,825 --> 00:29:01,652
definitivamente está enterrado
en la propiedad.

623
00:29:01,783 --> 00:29:04,133
Bueno, tal vez esté enterrado
detrás de la casa,

624
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
tal vez eso es lo que
esta X aquí está.

625
00:29:06,048 --> 00:29:07,876
Tal vez sea el comienzo
¿Y el final de la caza?

626
00:29:07,963 --> 00:29:08,964
¿Qué hacen ustedes?
pensar en esto?

627
00:29:09,051 --> 00:29:10,923
Quizás las alas del helicóptero

628
00:29:11,010 --> 00:29:14,404
no son sólo alas, pero ¿y si
¿Esta es la primera X?

629
00:29:14,491 --> 00:29:17,799
Mmm. Arcilla.

630
00:29:17,886 --> 00:29:20,759
- Sí, eso podría funcionar.
- Bueno.

631
00:29:20,846 --> 00:29:21,629
Guau.

632
00:29:26,373 --> 00:29:28,767
el helicóptero
no tiene alas.

633
00:29:28,897 --> 00:29:31,770
Y pensé que eras el indicado
con la imaginación.

634
00:29:31,900 --> 00:29:33,902
Ay, hombre, Clay, lo recuerdo.
cuando solías

635
00:29:33,989 --> 00:29:37,645
pretender llevarnos a todas partes.

636
00:29:37,732 --> 00:29:39,952
- Entonces, ¿adónde vamos? Bali?
- Mm-hmm.

637
00:29:40,039 --> 00:29:41,823
no veo nada
De este lado, muchachos.

638
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
Espera, ¿esta cosa
¿abrir aquí atrás?

639
00:29:43,085 --> 00:29:45,653
¿Quién sabe? Averigüemos.

640
00:29:47,089 --> 00:29:49,657
- ¿Qué?
- Vaya. Dios mío.

641
00:29:51,528 --> 00:29:53,617
Ustedes chicos,
¡Hay una llave aquí!

642
00:29:53,704 --> 00:29:54,967
También hay uno aquí.

643
00:29:55,054 --> 00:29:57,970
- En todos hay llaves.
- ¿Qué?

644
00:29:58,100 --> 00:29:59,536
Haz cualquiera de estos
significa algo para alguien?

645
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
Unh-unh.

646
00:30:01,060 --> 00:30:02,278
Oye,
ese es mi numero de camiseta

647
00:30:02,365 --> 00:30:03,932
desde la escuela secundaria.

648
00:30:04,019 --> 00:30:05,804
Y con los colores de nuestra escuela secundaria.

649
00:30:05,891 --> 00:30:07,153
- ¿Qué?
- Adecuado, ¿verdad?

650
00:30:07,283 --> 00:30:09,372
Quiero decir, siempre lo hiciste
quiero volar.

651
00:30:09,503 --> 00:30:11,592
Gracias, Sra. Marley.

652
00:30:11,722 --> 00:30:13,420
Uno menos. Faltan cinco más.

653
00:30:13,550 --> 00:30:15,509
- ¡Hurra!
- Guau.

654
00:30:17,467 --> 00:30:19,687
Entonces, si la llave de Clay estaba aquí,

655
00:30:19,774 --> 00:30:21,080
entonces se parece al siguiente
clave más cercana

656
00:30:21,167 --> 00:30:23,604
estaría hacia el noreste,
en algún lugar por aquí.

657
00:30:23,691 --> 00:30:25,736
Está bien, pero eso es definitivamente
más allá de la línea de la cerca.

658
00:30:25,867 --> 00:30:28,348
- Bien. Entonces--
- Esa es la antigua bodega.

659
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
El que mi papa ayudo
la construcción de Marley.

660
00:30:31,264 --> 00:30:33,179
Pero va a estar oscuro
para cuando salgamos allí.

661
00:30:33,309 --> 00:30:34,615
Bueno, entonces será mejor
sigue adelante.

662
00:30:37,836 --> 00:30:39,533
Estás demasiado metido en esto.

663
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Bueno.

664
00:30:58,682 --> 00:31:01,207
¿Quién puso las luces navideñas?

665
00:31:01,294 --> 00:31:02,643
Lo hice la semana pasada.

666
00:31:02,773 --> 00:31:04,210
quería dar
el lugar marley

667
00:31:04,297 --> 00:31:06,777
algo de su antiguo espíritu navideño
una vez más

668
00:31:06,865 --> 00:31:08,954
por si acaso
fue la última vez.

669
00:31:09,084 --> 00:31:10,520
Ay, es tan lindo.

670
00:31:10,607 --> 00:31:11,826
Se ve igual que antes

671
00:31:11,957 --> 00:31:13,828
cuando veníamos aquí cuando éramos niños.

672
00:31:13,915 --> 00:31:16,483
Sí, pero hablando de, ¿cómo
Sra. Marley, venga por aquí.

673
00:31:16,613 --> 00:31:18,746
¿Ocultar todas estas claves?

674
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Ella-ella no podría haberlo hecho
completamente sola en su condición.

675
00:31:21,314 --> 00:31:24,056
Bueno, tengo
una sospecha furtiva.

676
00:31:24,143 --> 00:31:26,972
Oye, no me mires.
No tenía ni idea.

677
00:31:27,102 --> 00:31:29,844
Y si lo hubiera hecho, lo habría hecho
ya desenterrado

678
00:31:29,931 --> 00:31:31,411
este llamado tesoro
y realizó un pago inicial

679
00:31:31,498 --> 00:31:33,195
en esta propiedad, entonces...

680
00:31:33,282 --> 00:31:34,631
Lo siento.
No puedo entrar.

681
00:31:34,762 --> 00:31:36,895
Ya sabes, arañas.

682
00:31:36,982 --> 00:31:38,679
Aracnofobia
es algo muy real.

683
00:31:38,766 --> 00:31:41,900
Ah, te ayudaremos.
¿Verdad, chicos?

684
00:31:41,987 --> 00:31:43,858
Uh, estoy técnicamente
se supone que no debería estar aquí,

685
00:31:43,989 --> 00:31:47,383
Así que voy a... quedarme aquí.

686
00:31:47,514 --> 00:31:49,342
Hagamos esto.

687
00:31:57,089 --> 00:31:59,787
es solo un montón
de botellas de vino añejo.

688
00:31:59,918 --> 00:32:01,702
Tal vez algunos de ellos
tiene valor ahora.

689
00:32:01,789 --> 00:32:03,269
Es dudoso.

690
00:32:03,399 --> 00:32:05,010
Mi papá solía almacenar esto.
para ellos.

691
00:32:05,097 --> 00:32:07,012
Y sabes lo barato
él puede serlo.

692
00:32:07,099 --> 00:32:08,927
Hablando de,
¿No cenamos?

693
00:32:09,057 --> 00:32:10,232
¿Con tus padres esta noche?

694
00:32:10,363 --> 00:32:13,496
Lo hacemos.
Alguien envía ayuda.

695
00:32:13,583 --> 00:32:15,542
Y vino.

696
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
Vaya, hace frío.

697
00:32:17,370 --> 00:32:20,286
Realmente podría ir por
un poco de sidra caliente ahora mismo.

698
00:32:20,416 --> 00:32:22,288
Ah, bueno.

699
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
Oh. Hay llaves en estos.
No tienen cintas.

700
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
Entonces, ¿cómo sabemos
cual es el mio?

701
00:32:26,857 --> 00:32:28,729
- Eh...
- Um, espera, los corchos.

702
00:32:28,816 --> 00:32:32,515
Son marcas de vino diferentes.
Bien, entonces, espera.

703
00:32:32,602 --> 00:32:34,735
Tal vez deberías, um,
ven a cenar esta noche.

704
00:32:34,822 --> 00:32:37,346
mi papa hace
una sidra bien caliente.

705
00:32:37,433 --> 00:32:39,435
¿Oh sí?

706
00:32:39,566 --> 00:32:41,698
¡Oh! ¡Es éste!

707
00:32:41,785 --> 00:32:43,004
este es el vino
de nuestra boda.

708
00:32:43,135 --> 00:32:44,484
Ella lo guardó.

709
00:32:48,401 --> 00:32:51,621
Esto es todo. le enviamos un agradecimiento
botella a la Sra. Marley.

710
00:32:51,752 --> 00:32:53,841
¡Una botella de Cameron Hughes!

711
00:32:56,017 --> 00:32:58,672
- Esto es increíble.
- Ay, nuestra boda.

712
00:32:58,759 --> 00:33:00,935
Oye, hablando de,
Estoy, he estado queriendo decir

713
00:33:01,022 --> 00:33:03,198
que siento mucho haberme perdido
tu boda.

714
00:33:03,285 --> 00:33:05,635
Yo sólo...

715
00:33:05,766 --> 00:33:06,985
Sí, no estaba listo
llegar a un acuerdo

716
00:33:07,072 --> 00:33:07,986
con algunas cosas de entonces.

717
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Mira, lo entendimos totalmente.

718
00:33:10,510 --> 00:33:12,381
Estabas pasando por mucho
durante ese tiempo.

719
00:33:12,512 --> 00:33:14,035
Gracias.

720
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
Además,
lo que realmente importa es que

721
00:33:15,994 --> 00:33:17,473
todavía enviaste
un gran regalo.

722
00:33:20,085 --> 00:33:22,783
- ¡Lo encontramos!
- ¿Qué? ¿En realidad? ¿Dónde?

723
00:33:22,870 --> 00:33:24,306
estaban todos
Estas botellas con llaves dentro.

724
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
Pero sabíamos que era mío

725
00:33:26,004 --> 00:33:27,657
porque este es el vino
de nuestra boda.

726
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
- Oooh. Eso es lindo.
- Oooh.

727
00:33:29,355 --> 00:33:32,140
Vale, bueno, ¿podemos irnos ahora?
Se está haciendo de noche.

728
00:33:32,227 --> 00:33:33,750
Y deberíamos llamarlo una noche
en esta cacería.

729
00:33:33,881 --> 00:33:35,187
Sí. volvamos
antes de que todos nos congelemos.

730
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
Lo intentaremos de nuevo mañana.

731
00:33:36,884 --> 00:33:38,755
Ah, por cierto, Ev.
Conozco a Michelle y Clay.

732
00:33:38,842 --> 00:33:40,670
se van a encontrar con
Los padres de Michelle más tarde,

733
00:33:40,757 --> 00:33:42,933
pero ricky en realidad viene
a la casa,

734
00:33:43,021 --> 00:33:45,240
entonces no lo sé
si todavía tienes planes para cenar.

735
00:33:45,371 --> 00:33:48,243
- Pero...
- Sí, eso sería genial.

736
00:33:48,330 --> 00:33:51,159
- ¡Oh, sí! Vamos.
- Es genial.

737
00:33:51,246 --> 00:33:52,465
Sí.

738
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
Eso dicen ustedes, niños
ya he encontrado

739
00:34:00,647 --> 00:34:02,127
dos de estas llaves misteriosas

740
00:34:02,257 --> 00:34:04,346
que la Sra. Marley dejó atrás
para que lo encuentres?

741
00:34:04,477 --> 00:34:07,349
Sí. Y espero que mañana
mañana, podemos encontrar el resto.

742
00:34:07,480 --> 00:34:09,177
Oh, ho, ho, no.

743
00:34:09,308 --> 00:34:11,440
No, vienes al centro.
conmigo mañana, Austin.

744
00:34:11,571 --> 00:34:13,007
¿Qué? ¿Por qué?

745
00:34:13,138 --> 00:34:15,575
estamos haciendo el
Chaquetas para jóvenes.

746
00:34:15,662 --> 00:34:17,142
Lo hacemos todos los años.
¿Lo olvidaste?

747
00:34:17,272 --> 00:34:18,795
Sí, no, así es.

748
00:34:18,926 --> 00:34:20,754
Bueno, entonces tal vez podamos tomar
la tarde

749
00:34:20,884 --> 00:34:22,582
y busca el resto de ellos.

750
00:34:22,669 --> 00:34:25,585
¡Miel! Es nuestro anual
noche de juegos navideña.

751
00:34:25,672 --> 00:34:29,197
ya he pedido las pizzas
y las tartas y...

752
00:34:29,328 --> 00:34:31,243
Oh, Dios, realmente esperaba
todos podrían venir.

753
00:34:31,373 --> 00:34:34,681
Ooh, me tenías
en pizza y pasteles.

754
00:34:34,768 --> 00:34:37,031
¿Qué? tengo que comer
toneladas de calorías.

755
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
Ahora hago ejercicio, ¿sabes?

756
00:34:39,773 --> 00:34:43,298
Él lo hace. lo veo
y Everett ahí todo el tiempo.

757
00:34:43,385 --> 00:34:45,909
Incluso nos detectamos.
¿Verdad, chicos?

758
00:34:45,996 --> 00:34:49,174
- Sí.
- Ah, bueno, eh...

759
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
Vale, bueno, tal vez podamos lograrlo.
a la noche de juegos,

760
00:34:51,785 --> 00:34:53,743
y si ustedes
puedo encontrar la hora mañana,

761
00:34:53,830 --> 00:34:55,267
encontramos el resto de claves.

762
00:34:55,397 --> 00:34:56,833
Bueno, en realidad ya
le dijo a tu papá

763
00:34:56,964 --> 00:34:58,531
que yo lo ayudaría
para la colecta de abrigos.

764
00:34:58,618 --> 00:34:59,880
quiero decir,
Espero que todavía esté bien.

765
00:35:00,010 --> 00:35:02,796
- ¡Por supuesto, hijo!
- Esto, eh, ejem.

766
00:35:02,883 --> 00:35:05,799
¿Hijo? ¡No! No, no.
No puedes llamarlo así.

767
00:35:05,929 --> 00:35:07,975
Porque él no es tu hijo.
Soy tu hijo.

768
00:35:08,062 --> 00:35:09,672
Prácticamente lo criamos.

769
00:35:09,803 --> 00:35:11,892
Estaba aquí casi todos los días.
después de la escuela.

770
00:35:12,022 --> 00:35:15,200
Ustedes niños tuvieron pijamadas
Casi todos los fines de semana mientras crecía.

771
00:35:15,330 --> 00:35:16,853
¡Así es!

772
00:35:16,984 --> 00:35:19,639
Ustedes niños, hombre, realmente lo tuvieron.
hecho aquí.

773
00:35:19,769 --> 00:35:22,772
Entre la cancha de baloncesto
y la casa club,

774
00:35:22,903 --> 00:35:25,819
Me sorprende que alguno de ustedes
Incluso alguna vez fui a otro lugar.

775
00:35:25,906 --> 00:35:27,647
Es genial, ya sabes,
esta-esta búsqueda del tesoro,

776
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
cuanto más lo pienso.

777
00:35:29,431 --> 00:35:32,434
un poco se siente como
viejos tiempos de nuevo.

778
00:35:32,565 --> 00:35:34,654
¿Sabe, señora Marley?
ella-sus búsquedas del tesoro navideñas

779
00:35:34,784 --> 00:35:36,046
fueron literalmente
nuestra, nuestra cosa favorita

780
00:35:36,177 --> 00:35:37,483
hacer en Navidad.

781
00:35:37,570 --> 00:35:39,311
Sí, y ustedes seis
fueron mejores que

782
00:35:39,441 --> 00:35:41,269
cualquiera de esos otros niños
cuyos padres

783
00:35:41,356 --> 00:35:43,010
los trajo
salir de la ciudad para jugar.

784
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
Sí, eso es porque
conocíamos la propiedad

785
00:35:44,794 --> 00:35:47,275
hacia atrás y hacia adelante.
Quiero decir, fue un lavado.

786
00:35:47,362 --> 00:35:50,235
Bueno, si es un lavado así,
¿Por qué estás tardando tanto ahora?

787
00:35:50,322 --> 00:35:53,325
Ah, chip.
Vamos, cariño.

788
00:35:53,455 --> 00:35:54,891
ellos van a
encontrar este tesoro.

789
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
Sólo sé que lo son.

790
00:36:04,336 --> 00:36:06,251
¿Te importa si me uno a ti?

791
00:36:06,381 --> 00:36:07,687
Seguro.

792
00:36:10,472 --> 00:36:11,821
Oye, yo solo
quiero limpiar el aire

793
00:36:11,908 --> 00:36:13,780
sobre lo que pasó
entre nosotros en aquel entonces.

794
00:36:13,910 --> 00:36:17,392
Está bien. Así que no vas a
Deja esto pasar, ¿verdad?

795
00:36:17,479 --> 00:36:20,265
Escuchémoslo.

796
00:36:20,352 --> 00:36:22,919
Mira, simplemente no estaba
Listo para salir, Austin.

797
00:36:23,050 --> 00:36:24,747
Ya sabes, mis padres,

798
00:36:24,878 --> 00:36:27,359
no fueron tan fáciles
como los tuyos, lo sabes.

799
00:36:27,489 --> 00:36:29,970
Son mucho mayores
tan tradicional,

800
00:36:30,057 --> 00:36:35,149
y siempre estuve aterrorizado
de-de decepcionarlos.

801
00:36:35,236 --> 00:36:36,716
Ya sea que esté recibiendo
malas notas,

802
00:36:36,803 --> 00:36:38,152
o-o no va
a la escuela de negocios.

803
00:36:38,239 --> 00:36:40,850
Y...

804
00:36:40,937 --> 00:36:42,635
Lo último
Lo que quería hacer era admitirles

805
00:36:42,765 --> 00:36:44,767
que yo era gay,

806
00:36:44,898 --> 00:36:47,596
y menos que nada,
admitir que yo...

807
00:36:47,683 --> 00:36:48,728
ya sabes,
enamorado de ti.

808
00:36:48,858 --> 00:36:50,730
¿Q-qué-qué?

809
00:36:50,860 --> 00:36:53,080
¿Te habías enamorado de mí?
Vamos.

810
00:36:53,211 --> 00:36:54,647
eso me cuesta mucho
creer

811
00:36:54,777 --> 00:36:56,257
considerando que te lo dije

812
00:36:56,344 --> 00:36:57,954
te amaba
Tres días después de que nos besáramos.

813
00:36:58,085 --> 00:37:00,174
Y tu solo,
Simplemente no dijiste nada.

814
00:37:00,305 --> 00:37:01,567
De hecho, acabas de irte.

815
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
Ahora sé que fue un error.

816
00:37:04,178 --> 00:37:05,179
Ojalá nunca lo hubiera hecho
hecho eso contigo.

817
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Simplemente se fue así.

818
00:37:08,400 --> 00:37:10,010
Te mereces algo mejor

819
00:37:10,097 --> 00:37:11,881
especialmente de
tu mejor amigo.

820
00:37:14,319 --> 00:37:15,581
Bueno, supongo
puedo entender

821
00:37:15,668 --> 00:37:18,366
de donde venías,
en cierto modo.

822
00:37:18,453 --> 00:37:20,977
Debe haber sido un desafío.
No sé. No sé.

823
00:37:21,108 --> 00:37:22,936
Somos personas realmente diferentes, Everett.

824
00:37:23,023 --> 00:37:24,894
Estaba tan dispuesto a gritar mi
saliendo

825
00:37:25,025 --> 00:37:28,028
desde los tejados,
como: "¡Este soy yo!

826
00:37:28,158 --> 00:37:31,379
¡Soy increíble! ¡Ocúpate de ello!"

827
00:37:31,466 --> 00:37:33,555
Sí, siempre estuve celoso
de eso sobre ti.

828
00:37:33,642 --> 00:37:35,775
Así como tú,
solo conócete a ti mismo.

829
00:37:35,905 --> 00:37:40,258
Bueno es una bendicion
y una maldición.

830
00:37:40,388 --> 00:37:43,870
Finalmente les dije,
antes de que pasaran.

831
00:37:44,000 --> 00:37:45,263
Quiero decir, en realidad lo tomaron

832
00:37:45,393 --> 00:37:47,395
mejor que
Pensé que lo harían.

833
00:37:47,482 --> 00:37:48,788
Supongo que cuando estás tan enfermo,

834
00:37:48,875 --> 00:37:50,050
las cosas pequeñas
que nos hacen diferentes

835
00:37:50,137 --> 00:37:53,836
solo importa un poquito menos.

836
00:37:53,967 --> 00:37:56,665
Eso es lo que hacen.
A menos que sea la Sra. Marley, ¿eh?

837
00:37:56,752 --> 00:37:59,668
Algunas personas simplemente van al 100 por ciento
hasta el final.

838
00:37:59,799 --> 00:38:02,062
Sí, eso hizo.

839
00:38:02,149 --> 00:38:05,283
Ella estaba sana allí arriba,
todo el camino hasta el final.

840
00:38:06,762 --> 00:38:10,462
Y luego, luego ella fue...

841
00:38:10,549 --> 00:38:12,072
ya sabes, igual de pacífico.

842
00:38:12,202 --> 00:38:14,988
Tu-tú acabas de regresar
para cuidarla?

843
00:38:15,118 --> 00:38:17,033
Sí, lo hice.

844
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Sabes que ella era la indicada
quien cuidó a mis padres

845
00:38:18,731 --> 00:38:20,515
antes de que tuviéramos que
mudarse a Arizona.

846
00:38:20,602 --> 00:38:23,475
De hecho, ella era la indicada
quién, quién les ordenó moverse

847
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
a un clima más árido
por su salud.

848
00:38:25,781 --> 00:38:27,653
Entonces yo solo,
Sentí que se lo debía a ella

849
00:38:27,740 --> 00:38:30,482
por el tiempo que ella nos dio
después del fallecimiento del Sr. Marley.

850
00:38:32,397 --> 00:38:35,095
Bueno, eso fue muy
Muy amable de tu parte, Everett.

851
00:38:37,663 --> 00:38:39,708
Está bien, tal vez no lo haga
necesito estar tan molesto

852
00:38:39,795 --> 00:38:41,449
acerca de que hayas regresado aquí.

853
00:38:41,580 --> 00:38:44,060
Y todo dentro con
mis padres.

854
00:38:44,191 --> 00:38:46,541
Bueno. Estamos llegando a alguna parte.

855
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
pero no lo sé
cómo me siento acerca

856
00:38:48,108 --> 00:38:50,197
Estás viendo a mi papá en el gimnasio.

857
00:39:10,957 --> 00:39:15,265
- Mañana.
- Mañana.

858
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
- Ya estoy listo para ti.
- Perfecto.

859
00:39:17,485 --> 00:39:19,966
Gracias.
Oh, esto se ve bien.

860
00:39:20,053 --> 00:39:22,447
Está bien, no lo toques.
Aún no está fijado.

861
00:39:22,577 --> 00:39:24,057
Vale, está bien, está bien.

862
00:39:26,886 --> 00:39:30,150
Entonces, um, no pude ayudar
pero mira Everett

863
00:39:30,237 --> 00:39:32,500
Anoche me fui con una sonrisa.

864
00:39:32,587 --> 00:39:33,893
creo que eso es solo
porque escapó

865
00:39:33,980 --> 00:39:35,242
Tú y papá ilesos, mamá.

866
00:39:37,679 --> 00:39:40,073
Está bien, está bien. Sí.
Tuvimos una linda charla.

867
00:39:40,203 --> 00:39:42,380
él tiene que explicar
su versión de la historia.

868
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
¿Pero qué? Sólo le tomó
para siempre hacerlo.

869
00:39:45,078 --> 00:39:47,341
Bueno, es tremendamente difícil.
para hacer una disculpa

870
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
cuando la persona que
estás tratando de disculparte

871
00:39:49,604 --> 00:39:52,390
no escuchará.

872
00:39:52,477 --> 00:39:54,261
No estabas lista para oírlo, cariño.

873
00:39:54,348 --> 00:39:56,524
Y eso está bien. no lo somos
siempre en la misma página.

874
00:39:56,611 --> 00:39:59,397
Y Everett, necesitaba
respeta eso también.

875
00:40:01,224 --> 00:40:04,184
Pero bueno, mira, um,
tu papá y yo,

876
00:40:04,271 --> 00:40:05,751
lo sentimos mucho
que no te dijimos

877
00:40:05,881 --> 00:40:07,622
que regresaría aquí antes.

878
00:40:07,753 --> 00:40:09,232
Simplemente no se sentía como
una de esas cosas

879
00:40:09,363 --> 00:40:11,365
podríamos mencionar por teléfono.

880
00:40:11,452 --> 00:40:13,889
Mira, lo entiendo, mamá.
pero él literalmente ha sido

881
00:40:13,976 --> 00:40:16,196
trabajando al lado
desde hace un tiempo.

882
00:40:16,326 --> 00:40:18,154
Me dijo que ha estado ayudando
Sra. Marley con esa propiedad.

883
00:40:18,241 --> 00:40:19,808
intermitentemente durante más de un año,

884
00:40:19,895 --> 00:40:21,506
entonces me imagino
que tuviste que

885
00:40:21,593 --> 00:40:23,377
A veces te lo encuentras, ¿verdad?

886
00:40:23,508 --> 00:40:27,076
Por supuesto, quiero decir, le dimos de comer.
almorzar una o dos veces,

887
00:40:27,207 --> 00:40:32,081
desde que llevaba a la señora Marley
comida todo el tiempo, de todos modos.

888
00:40:32,168 --> 00:40:35,824
Pero nunca hablamos
sobre ustedes dos, sin embargo.

889
00:40:35,955 --> 00:40:38,348
Sólo queríamos
mantente al margen de tus asuntos.

890
00:40:38,436 --> 00:40:41,134
Sería la primera vez.

891
00:40:42,788 --> 00:40:45,747
Bueno, lo aprecio.

892
00:40:45,878 --> 00:40:49,316
Supongo que fue bueno que nosotros
Finalmente pude aclarar las cosas.

893
00:40:49,403 --> 00:40:51,449
Entonces eso significa
que tal vez tú y Ever...

894
00:40:51,579 --> 00:40:54,495
¿Madre? No.

895
00:40:54,582 --> 00:40:57,933
- Esto es simplemente genial.
- Buenos días a ti también.

896
00:40:58,064 --> 00:40:59,457
¿Qué pasa, querida?

897
00:40:59,587 --> 00:41:01,763
Michelle y Clay no pueden escapar

898
00:41:01,894 --> 00:41:03,939
de ir de compras navideñas
con los padres de Michelle.

899
00:41:04,026 --> 00:41:06,289
Dijeron que simplemente
Tienes que reunirte con nosotros más tarde.

900
00:41:06,376 --> 00:41:08,683
Bueno, ¿esto significa que
tú y ricky

901
00:41:08,770 --> 00:41:10,816
Estará buscando tesoros
por tu cuenta?

902
00:41:10,903 --> 00:41:13,383
Vale, ¿sabes qué? Si
piérdete ahí fuera esta noche,

903
00:41:13,514 --> 00:41:15,385
Encontraré mi camino de regreso
sólo para poder matarte.

904
00:41:15,473 --> 00:41:16,952
- Ah, ¿café?
- Sí, por favor.

905
00:41:17,083 --> 00:41:18,998
Muchas gracias.

906
00:41:20,608 --> 00:41:23,132
Vaya, esto debe ser
por qué tu negocio

907
00:41:23,219 --> 00:41:24,656
funciona tan suavemente.

908
00:41:24,743 --> 00:41:26,005
Hay tanto amor ahí.

909
00:41:26,092 --> 00:41:27,485
- Mucho.
- Sí.

910
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Esto está listo.

911
00:41:35,057 --> 00:41:39,061
¿Ricky-y-y-y?

912
00:41:40,759 --> 00:41:44,197
Bueno.

913
00:41:44,284 --> 00:41:46,808
Y todavía se asusta fácilmente.

914
00:41:46,895 --> 00:41:48,462
ni siquiera estaba
tratando de asustarte.

915
00:41:48,593 --> 00:41:50,029
Sólo estaba tratando de mantenerme caliente.

916
00:41:50,116 --> 00:41:52,945
Sí, bueno, la adrenalina.
también funciona.

917
00:41:53,032 --> 00:41:55,730
Bueno, busquemos más claves para
este tesoro enterrado, ¿de acuerdo?

918
00:41:55,817 --> 00:41:56,949
Sí. Vamos a hacerlo.

919
00:41:57,036 --> 00:41:59,865
- ¿Por aquí?
- Sí, yo--

920
00:41:59,995 --> 00:42:01,649
- Está bien. Vamos a hacerlo.
- Sí.

921
00:42:04,217 --> 00:42:05,740
¡Ustedes se ven geniales!

922
00:42:05,827 --> 00:42:07,481
creo que estas listo
para algunos ahora, ¿eh?

923
00:42:07,612 --> 00:42:09,701
Oh. ¡Toma, toma un poco de corteza para llevar!

924
00:42:11,398 --> 00:42:14,183
- Adiós.
- Ey.

925
00:42:14,270 --> 00:42:16,534
Más chaquetas solo
¡Lo dejaron!

926
00:42:16,664 --> 00:42:18,448
¿Puedes clasificarlos en tamaños?

927
00:42:18,579 --> 00:42:19,885
- Sí, lo tienes, papá.
- Está bien.

928
00:42:21,234 --> 00:42:22,540
Gracias.

929
00:42:32,637 --> 00:42:34,464
¿Tienes por casualidad
¿Algún abrigo de invierno en talla grande?

930
00:42:34,595 --> 00:42:37,642
- Mmm, sí. Un segundo.
- Oh, increíble.

931
00:42:37,729 --> 00:42:39,295
¿Estás realmente aquí?
para una chaqueta

932
00:42:39,426 --> 00:42:41,036
o simplemente estás aquí para regodearte
sobre tu anuncio?

933
00:42:41,123 --> 00:42:43,473
Everett, por supuesto,
No estoy aquí para regodearse

934
00:42:43,604 --> 00:42:45,780
sobre el listado,
Yo no soy así.

935
00:42:45,911 --> 00:42:47,521
Estoy aquí para comprar una chaqueta.
como dije.

936
00:42:47,652 --> 00:42:49,131
Desde mi posible comprador

937
00:42:49,218 --> 00:42:51,438
para la propiedad Marley
está volando mañana

938
00:42:51,525 --> 00:42:53,745
y el simplemente no tiene
un abrigo de invierno propio y adecuado.

939
00:42:53,875 --> 00:42:56,182
¿Hola, cómo estás?
Soy austin.

940
00:42:56,269 --> 00:42:58,227
Rochelle Romero.
Inmobiliaria Romero.

941
00:42:58,314 --> 00:43:01,230
Oh Dios mío.
Es un placer conocerte.

942
00:43:01,317 --> 00:43:03,493
Soy Austin Craig, entonces mis padres
vivir en el chalet de Craig

943
00:43:03,624 --> 00:43:05,191
eso es adyacente
a la propiedad de Marley.

944
00:43:05,278 --> 00:43:06,714
- Oh. Oh sí.
- Sí.

945
00:43:06,801 --> 00:43:09,021
solo tenemos dos
Pequeños problemas con su solicitud.

946
00:43:09,151 --> 00:43:11,763
En primer lugar, esto es
llamado "Chaquetas para jóvenes",

947
00:43:11,850 --> 00:43:13,765
Entonces, a menos que su comprador
todavía está en la escuela primaria

948
00:43:13,852 --> 00:43:15,984
y no puede permitirse el lujo de su propio abrigo,
Creo que nuestra pequeña pila

949
00:43:16,115 --> 00:43:17,899
aquí va a estar
un no-go para ti.

950
00:43:18,030 --> 00:43:21,381
En segundo lugar, me preocuparía menos
regalarle a su comprador un abrigo nuevo

951
00:43:21,468 --> 00:43:23,470
y más sobre conseguirlo
una nueva lista porque

952
00:43:23,557 --> 00:43:24,689
la propiedad marley
no va a estar disponible

953
00:43:24,819 --> 00:43:27,039
por mucho más tiempo.

954
00:43:27,169 --> 00:43:29,998
Y aquí hay una bolsita
de corteza de menta para llevar

955
00:43:30,129 --> 00:43:31,870
porque estamos terriblemente ocupados
dando a estos niños

956
00:43:31,957 --> 00:43:33,654
una muy feliz navidad.

957
00:43:33,741 --> 00:43:34,786
Mmm. No, gracias.

958
00:43:39,834 --> 00:43:41,923
Guau. Eres mi héroe.

959
00:43:42,010 --> 00:43:43,708
Un lindo héroe de Papá Noel.

960
00:43:46,972 --> 00:43:50,279
Creo que esto podría
sé mi llave.

961
00:43:50,410 --> 00:43:51,977
¿Qué te hace pensar eso?

962
00:43:52,107 --> 00:43:55,328
¿Dónde crees que la mitad de los viejos?
¿De dónde vienen los osos de aquí?

963
00:43:55,458 --> 00:43:57,896
Oh sí. Así es.
Tu colección.

964
00:43:57,983 --> 00:44:01,726
Sí. cumplí diez
y la fase bajista terminó.

965
00:44:01,813 --> 00:44:04,467
Pero la Sra. Marley fue genial.
Quiero decir, ella acaba de hacer

966
00:44:04,554 --> 00:44:06,426
gran uso de ellos en el
carnaval cada año,

967
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
dejar que niños que no eran viejos
suficiente para hacer la búsqueda del tesoro

968
00:44:08,950 --> 00:44:11,561
solo ven aquí y juega
con ellos.

969
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
- Bueno, después de ti entonces.
- Gracias.

970
00:44:19,004 --> 00:44:22,660
¡Guau! ¡Ah!

971
00:44:22,747 --> 00:44:26,664
Se ve exactamente igual
aquí dentro. ¡Ah!

972
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
Vaya, tenías muchos osos.

973
00:44:28,883 --> 00:44:29,928
Lo sé.

974
00:44:31,712 --> 00:44:34,802
Bueno. donde crees
podría ser?

975
00:44:34,933 --> 00:44:38,066
Mmm, ¿tal vez la sección de vacaciones?

976
00:44:38,153 --> 00:44:40,634
Está bien, voy a mirar
por aquí.

977
00:44:40,721 --> 00:44:41,679
Bueno.

978
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
- Mmm. ¿Ves algo?
- Mmm.

979
00:44:54,561 --> 00:44:56,650
Yo, yo sólo veo
flores falsas por aquí

980
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
y chucherías.

981
00:44:58,826 --> 00:45:00,698
Vale, tiene que estar aquí en alguna parte.

982
00:45:00,785 --> 00:45:04,832
Déjame sólo...
Déjame pensar. Bueno.

983
00:45:04,919 --> 00:45:08,227
tiene que ser algo
con el que me identifico.

984
00:45:08,357 --> 00:45:09,663
La mitad de estas cosas eran tuyas.

985
00:45:09,750 --> 00:45:11,012
¿Con qué no te identificas?

986
00:45:14,059 --> 00:45:15,321
¡Ah!

987
00:45:17,845 --> 00:45:19,978
Alicia en el País de las Maravillas.

988
00:45:20,108 --> 00:45:22,458
Quinto grado, ¿recuerdas?

989
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Ya sabes, nos ponemos
Alicia en el país de las maravillas,

990
00:45:24,765 --> 00:45:27,115
querían que yo fuera alicia
y yo quería ser...

991
00:45:27,202 --> 00:45:29,074
El narrador. si,
querías ser el narrador

992
00:45:29,204 --> 00:45:30,075
y disfrazarte de pájaro Dodo.

993
00:45:30,162 --> 00:45:31,772
Recuerdo.

994
00:45:31,859 --> 00:45:33,905
Bueno, esto no estuvo aquí la última vez.
estábamos aquí.

995
00:45:33,992 --> 00:45:35,950
Ella tuvo que haberlo puesto aquí.

996
00:45:36,037 --> 00:45:41,260
Está bien, pero no hay ninguna llave debajo.

997
00:45:41,347 --> 00:45:44,089
- ¡Mi llave! ¡Lo encontré!
- ¡Oh sí!

998
00:45:44,219 --> 00:45:47,483
- Está bien, fantástico. Eh, entonces...
- Está bien.

999
00:45:47,614 --> 00:45:49,355
Entonces...

1000
00:45:49,485 --> 00:45:52,227
Muy bien. Basado en el
trayectoria del mapa,

1001
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
la siguiente clave no está demasiado lejos
desde aquí.

1002
00:45:54,490 --> 00:45:55,970
Bueno, ¿no solías hacerlo?
vender limonada

1003
00:45:56,057 --> 00:45:57,711
¿En el antiguo puesto de la Sra. Marley?

1004
00:45:57,798 --> 00:45:59,321
Eran Arnold Palmer.
muchas gracias.

1005
00:45:59,408 --> 00:46:02,455
Lo que sea. El punto es,
El puesto de limonada todavía está aquí.

1006
00:46:04,196 --> 00:46:06,024
Supongo que mi clave es la siguiente.

1007
00:46:06,154 --> 00:46:07,634
Hagamos esto.

1008
00:46:17,775 --> 00:46:20,212
¿Recuerdas cuando estábamos
como doce y tu mamá

1009
00:46:20,299 --> 00:46:22,736
saca la corteza antes de acostarte,
y nos escabullimos

1010
00:46:22,823 --> 00:46:24,303
¿No te diste cuenta de que aún no se había endurecido?

1011
00:46:24,390 --> 00:46:25,870
Oh, sí, ciertamente lo hago.

1012
00:46:25,957 --> 00:46:28,176
Estabas entrando
para dulces crujientes.

1013
00:46:28,263 --> 00:46:30,309
Dejaste huellas dactilares literales
en la corteza de menta.

1014
00:46:33,138 --> 00:46:35,053
Sí.

1015
00:46:35,140 --> 00:46:38,360
Lo único es que a la mañana siguiente
cuando tu madre se enteró

1016
00:46:38,491 --> 00:46:40,362
tomaste la culpa
para no meterme en problemas.

1017
00:46:40,493 --> 00:46:42,756
Si, bueno,
Yo era un niño muy travieso.

1018
00:46:42,887 --> 00:46:44,540
Y siempre estuve en situaciones
no debería serlo,

1019
00:46:44,627 --> 00:46:46,238
así que nadie se sorprendió
fui yo.

1020
00:46:46,325 --> 00:46:47,761
Bueno, ¿qué pasa ahora?

1021
00:46:47,848 --> 00:46:49,415
¿Qué tipo de situaciones eres?
conseguirte a ti mismo

1022
00:46:49,502 --> 00:46:51,373
¿En la Ciudad de los Ángeles?

1023
00:46:51,460 --> 00:46:54,812
¡Ah! A Tipper y a mí todavía nos gusta
Sal y festeja un poco.

1024
00:46:54,899 --> 00:46:58,424
Ya sabes, hora feliz el viernes,
pero nuestra versión de un rabioso

1025
00:46:58,554 --> 00:47:00,861
ahora se está acostando a las 8:00 pm
después de pelear por

1026
00:47:00,948 --> 00:47:02,863
el último trozo de crujiente
atún con arroz.

1027
00:47:02,994 --> 00:47:04,386
Porque siempre solo
te doy cinco.

1028
00:47:04,473 --> 00:47:07,128
Exactamente. Es lo peor.

1029
00:47:07,259 --> 00:47:08,826
¿Por qué al menos tienes a alguien?
para pelear por ello.

1030
00:47:08,913 --> 00:47:11,829
Lamentablemente tengo que comerlo todo.
cinco piezas yo solo.

1031
00:47:11,916 --> 00:47:14,832
Esto significa cardio más duro
al día siguiente.

1032
00:47:14,919 --> 00:47:16,572
¿Qué pasa contigo?

1033
00:47:16,703 --> 00:47:17,747
¿Cómo se siente?
¿Después de estar de regreso aquí?

1034
00:47:17,835 --> 00:47:20,315
¿Extrañas vivir en San Francisco?

1035
00:47:20,402 --> 00:47:23,318
Sí, lo hago.
Me encanta San Francisco.

1036
00:47:23,405 --> 00:47:25,277
Quiero decir, no extraño la lluvia,
y no extraño escribir eso

1037
00:47:25,407 --> 00:47:29,368
cheque de alquiler, pero extraño
la cultura y la gente.

1038
00:47:29,498 --> 00:47:30,543
Mmm.

1039
00:47:32,197 --> 00:47:34,199
Entonces, ¿alguna vez...?

1040
00:47:34,286 --> 00:47:37,202
No lo sé, ¿tiene alguien?
especial en algún momento allí?

1041
00:47:37,289 --> 00:47:38,681
¿Qué, como un novio?

1042
00:47:38,768 --> 00:47:41,989
No un novio.
Pez Betta... ¿loro?

1043
00:47:42,076 --> 00:47:43,948
Si, bueno,
Lamentablemente, no tenía ninguno de los dos.

1044
00:47:44,078 --> 00:47:46,646
Sabes, creo que una vez
Yo, terminé mi MBA

1045
00:47:46,733 --> 00:47:48,953
y mis padres se habían ido,
Yo solo...

1046
00:47:49,040 --> 00:47:50,432
solo queria ganar dinero
y viajar.

1047
00:47:50,519 --> 00:47:51,956
¿Sabes?

1048
00:47:52,086 --> 00:47:53,696
¿Viajaste?

1049
00:47:53,783 --> 00:47:56,612
Ah... Ya sabes, en realidad no.

1050
00:47:56,743 --> 00:47:58,832
Seguí ganando dinero
trabajando como consultor.

1051
00:47:58,963 --> 00:48:01,313
Ya sabes, viajar todavía es una especie de
inactivo en la lista.

1052
00:48:01,400 --> 00:48:03,358
- Mmmm.
- ¿Sabes?

1053
00:48:03,445 --> 00:48:05,578
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

1054
00:48:05,665 --> 00:48:09,843
Uh, yo, por otro lado,
tenía muchas relaciones.

1055
00:48:09,930 --> 00:48:12,628
Un año fue Chad,
al año siguiente fue Brad.

1056
00:48:12,759 --> 00:48:14,979
Todo fue divertido
en algún momento

1057
00:48:15,109 --> 00:48:16,632
hasta que no lo fue.

1058
00:48:16,763 --> 00:48:18,460
Fue entonces cuando me tiré
en mi carrera

1059
00:48:18,547 --> 00:48:20,114
y las cosas realmente empezaron
para despegar hacia Tipper y para mí.

1060
00:48:20,245 --> 00:48:23,509
Entonces, supongo que todo
funciona, ¿eh?

1061
00:48:23,596 --> 00:48:24,814
Sí, dependiendo de cómo
sentir sobre las cosas.

1062
00:48:24,945 --> 00:48:25,903
¿Estás feliz?

1063
00:48:27,600 --> 00:48:30,603
Sí.
Sí, lo soy, en su mayor parte.

1064
00:48:30,690 --> 00:48:34,650
Lo siento estos días
a mí mismo, me gusta hacerme mayor.

1065
00:48:34,737 --> 00:48:37,392
Yo...

1066
00:48:37,479 --> 00:48:39,742
podría ser un poco agradable
tener a alguien.

1067
00:48:39,829 --> 00:48:41,483
Sí, sé lo que quieres decir.

1068
00:48:45,052 --> 00:48:46,445
Ah, tómalo.
Es tu favorito.

1069
00:48:51,624 --> 00:48:52,581
Gracias.

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,465
Está bien. ¿Quieres entrar?
Revisaré afuera.

1071
00:49:06,552 --> 00:49:08,249
- Sí, sí.
- Bueno. Fresco.

1072
00:49:08,380 --> 00:49:09,816
Déjame comprobarlo por aquí.

1073
00:49:14,429 --> 00:49:16,127
¡Vaya!

1074
00:49:20,392 --> 00:49:21,784
¿Qué puedo conseguir para ti?

1075
00:49:21,915 --> 00:49:23,482
Además de estas vacaciones perfectas

1076
00:49:23,569 --> 00:49:25,353
esquema de iluminación que acabo de conjurar,
por supuesto.

1077
00:49:25,440 --> 00:49:27,051
Ricky, deja de jugar, está bien.
Necesitamos encontrar esta clave.

1078
00:49:32,665 --> 00:49:34,275
¡Ricky!

1079
00:49:34,362 --> 00:49:37,539
Vamos, en serio.
Lo digo en serio. Deja de jugar.

1080
00:49:37,670 --> 00:49:38,888
¡En serio!

1081
00:49:38,976 --> 00:49:40,934
¿En realidad?

1082
00:49:41,021 --> 00:49:44,068
Nosotros volvemos aquí y tú vuelves.
¿Volver a ser niño?

1083
00:49:44,155 --> 00:49:48,072
Ah, hay un, eh,
hay un animal allí.

1084
00:49:48,159 --> 00:49:50,552
Te refieres al búho falso que
¿Se ve exactamente como ahora?

1085
00:49:50,683 --> 00:49:52,076
Ahora muévete. ¿Bueno?

1086
00:49:52,163 --> 00:49:53,686
- Bueno.
- Hasta que encuentres esta llave.

1087
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
Oye, ¿revisaste el congelador?

1088
00:49:59,083 --> 00:50:01,868
- No, todavía no.
- Bueno.

1089
00:50:01,955 --> 00:50:03,478
Mmm.
¿Qué hacen estos aquí?

1090
00:50:03,609 --> 00:50:05,480
Aquí, revisémoslos.

1091
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
Tal vez tengan...

1092
00:50:09,963 --> 00:50:13,140
¿Qué es eso?
Mmmm.

1093
00:50:13,271 --> 00:50:16,274
Cuatro menos, faltan dos.
Estamos en racha.

1094
00:50:16,404 --> 00:50:17,188
¡Perfecto!

1095
00:50:22,497 --> 00:50:24,499
No tenía idea de que puedes gastar

1096
00:50:24,586 --> 00:50:26,371
tanto tiempo comprando
en Belleville.

1097
00:50:26,501 --> 00:50:27,937
Quiero decir, Michelle y su mamá,

1098
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
olfatearon cada olor
en la tienda de velas.

1099
00:50:30,114 --> 00:50:31,854
No estoy bromeando.
No estoy bromeando, muchachos.

1100
00:50:31,985 --> 00:50:34,640
Bueno. El gusto de mi mamá por los aromas.
se contamina después de un tiempo

1101
00:50:34,770 --> 00:50:36,076
y se vuelve cuestionable.

1102
00:50:36,163 --> 00:50:38,078
Alguien necesitaba ayudar.

1103
00:50:38,209 --> 00:50:39,297
Clay, ¿cómo está tu
¿Qué hace la familia?

1104
00:50:39,384 --> 00:50:40,776
Nos quedaremos allí
esta noche.

1105
00:50:40,907 --> 00:50:42,865
Y estoy mirando hacia adelante
para quedarme en casa mañana.

1106
00:50:42,996 --> 00:50:45,868
Mmmm. donde puedes jugar
videojuegos con su padre

1107
00:50:45,999 --> 00:50:48,828
todo el día, mientras tengo que ayudar
tu madre en la cocina

1108
00:50:48,958 --> 00:50:51,309
para que ella no tenga otra
crisis navideña.

1109
00:50:51,396 --> 00:50:54,486
Mira, no le pregunté a mi
padres para tener tres hijos.

1110
00:50:54,573 --> 00:50:57,576
Y no les pregunté a mis hermanos
tener tres hijos propios.

1111
00:50:57,663 --> 00:50:59,534
¿Bueno? Y si piensas,
¿podrías pedir comida?

1112
00:50:59,621 --> 00:51:01,101
y déjame pagarlo,
como sugerí.

1113
00:51:01,188 --> 00:51:02,972
Entonces los salvaría
tanta pena.

1114
00:51:03,060 --> 00:51:05,105
Vale, bueno, yo no
Siéntete mal por cualquiera de los dos.

1115
00:51:05,236 --> 00:51:06,976
mis padres estan en cabo
esperándome

1116
00:51:07,064 --> 00:51:11,198
y la comida del resort no es nada divertida cuando
Todo lo que quieres es algo de tradición.

1117
00:51:12,852 --> 00:51:14,897
Bueno, estás consiguiendo algo
tradición aquí.

1118
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Sí. Sabes, sorprendentemente,

1119
00:51:16,899 --> 00:51:20,033
este viaje es exactamente
lo que necesitaba.

1120
00:51:20,164 --> 00:51:21,861
todos somos muy afortunados
tener nuestras familias,

1121
00:51:21,991 --> 00:51:24,820
pero especialmente este pequeño
familia aquí mismo.

1122
00:51:24,951 --> 00:51:26,387
- Mm-hmm.
- ¡Ay!

1123
00:51:26,474 --> 00:51:29,042
Saludaré por eso. <i>Salud.</i>

1124
00:51:29,173 --> 00:51:30,391
- Mm-mm.
<i>- Saludo.</i>

1125
00:51:32,567 --> 00:51:35,048
Entonces...

1126
00:51:35,179 --> 00:51:37,746
Parece que en realidad podríamos
encontrar este tesoro, ¿eh?

1127
00:51:37,833 --> 00:51:39,661
Sí. Es una locura, ¿verdad?

1128
00:51:39,748 --> 00:51:41,533
Quiero decir, ¿qué pasa si hay
¿Hay mucho dinero ahí?

1129
00:51:41,663 --> 00:51:44,101
Bueno, lo necesitaremos.
porque simplemente sucede

1130
00:51:44,231 --> 00:51:47,539
que nuestro posible nuevo socio
está esperando algo de equidad real

1131
00:51:47,626 --> 00:51:49,758
de nosotros en el nuevo año,
si esperamos lograrlo

1132
00:51:49,845 --> 00:51:51,412
su lista de clientes al máximo de su capacidad.

1133
00:51:51,543 --> 00:51:53,501
Esa es una gran noticia.

1134
00:51:53,588 --> 00:51:54,502
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

1135
00:51:54,633 --> 00:51:56,287
Gracias.

1136
00:51:56,417 --> 00:51:57,505
¿Pero qué pasa si no hay mucho?

1137
00:51:57,636 --> 00:51:59,377
¿Sabes?

1138
00:51:59,507 --> 00:52:01,553
¿Entonces qué?

1139
00:52:01,683 --> 00:52:04,251
Quiero decir, yo... yo-yo no quiero
ser una Debbie Downer,

1140
00:52:04,338 --> 00:52:06,123
pero simplemente parece

1141
00:52:06,210 --> 00:52:08,560
ustedes tienen mucho montar
sobre este llamado tesoro.

1142
00:52:08,690 --> 00:52:11,302
Quiero decir, Ev, ¿quieres poner
un pago inicial en este lugar,

1143
00:52:11,389 --> 00:52:14,392
y ustedes están esperando
también para una inversión a tanto alzado.

1144
00:52:14,479 --> 00:52:16,394
Yo solo...

1145
00:52:16,481 --> 00:52:17,830
Yo, realmente no creo

1146
00:52:17,917 --> 00:52:19,832
los marley
Estaban hechos de dinero, muchachos.

1147
00:52:19,919 --> 00:52:21,268
Bueno, Clay y yo

1148
00:52:21,355 --> 00:52:23,096
definitivamente no es necesario
un tesoro, ¿vale?

1149
00:52:23,227 --> 00:52:26,273
Entonces, sea lo que sea,
ustedes pueden dividirlo en partes iguales.

1150
00:52:26,360 --> 00:52:28,319
Sólo estamos aquí por el cacao.

1151
00:52:28,406 --> 00:52:30,756
Bueno, eso es muy dulce.
pero crucemos ese puente

1152
00:52:30,843 --> 00:52:32,584
cuando lleguemos allí.

1153
00:52:32,714 --> 00:52:34,629
¿Quién sabe? Puede que haya mucho
para dar vueltas.

1154
00:52:34,760 --> 00:52:36,718
Pero primero lo primero...

1155
00:52:36,849 --> 00:52:38,633
Tenemos dos claves para
encontrar mañana.

1156
00:52:52,473 --> 00:52:55,041
Entonces, según este mapa,
las dos últimas claves son,

1157
00:52:55,128 --> 00:52:56,869
están en algún lugar por aquí.

1158
00:52:56,956 --> 00:52:59,741
Y si esto fuera de Clay,
Entonces uno de los nuestros está aquí.

1159
00:52:59,872 --> 00:53:00,873
Y eso significaría que
el otro

1160
00:53:00,960 --> 00:53:03,136
está en la propiedad de Kreggs.

1161
00:53:03,267 --> 00:53:06,139
Quizás mi llave esté escondida
debajo de la casa de mis padres?

1162
00:53:06,226 --> 00:53:07,445
Bueno.

1163
00:53:07,532 --> 00:53:10,274
Pero si estas dos son tus claves,

1164
00:53:10,361 --> 00:53:13,842
esta X es de Clay, entonces donde
¿Diablos es nuestro verdadero tesoro?

1165
00:53:32,296 --> 00:53:34,733
Guau. Pintoresco.

1166
00:53:34,820 --> 00:53:36,996
¿Pusiste todos los, eh,
¿Cosas navideñas adorables?

1167
00:53:37,126 --> 00:53:38,432
- Mmm.
- No.

1168
00:53:38,519 --> 00:53:40,739
No. Rochelle está aquí.
con un comprador.

1169
00:53:40,826 --> 00:53:43,611
- ¿Quién es Rochelle?
- El agente inmobiliario despiadado.

1170
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
¿Sabes que?

1171
00:53:45,091 --> 00:53:47,702
Vayan a buscar la llave.

1172
00:53:47,789 --> 00:53:49,835
Nosotros nos encargaremos de estos dos.
¿Verdad, Ricky?

1173
00:53:49,922 --> 00:53:52,533
- ¿Qué?
- Sigue mi ejemplo.

1174
00:53:52,620 --> 00:53:54,970
Eh, volquete,
Esa no es una gran idea.

1175
00:53:56,189 --> 00:53:57,625
Bueno, hola.

1176
00:53:57,712 --> 00:53:59,323
Hola.

1177
00:53:59,410 --> 00:54:01,063
¡Hola!
¿Eres?

1178
00:54:01,150 --> 00:54:03,501
Soy Tipper Tisdale.
Director ejecutivo de Dark Dodo Entertainment.

1179
00:54:03,588 --> 00:54:06,068
- ¿Y tú lo eres?
- Rochelle Raimo.

1180
00:54:06,155 --> 00:54:07,592
tengo el listado
en esta propiedad.

1181
00:54:08,767 --> 00:54:09,811
¿Ricky?

1182
00:54:09,942 --> 00:54:12,771
Sí. Eh, lo siento, eh...

1183
00:54:12,901 --> 00:54:15,513
La compañía de la Sra. Tisdale llamó

1184
00:54:15,643 --> 00:54:16,601
y, eh...

1185
00:54:18,559 --> 00:54:20,082
Me imaginé que la junta de la ciudad
realmente

1186
00:54:20,213 --> 00:54:22,128
Quiero que vean este lugar.

1187
00:54:22,215 --> 00:54:24,913
Aparentemente están produciendo
una película con estos influencers

1188
00:54:25,000 --> 00:54:26,872
y pensaron que esta propiedad
sería una gran opción.

1189
00:54:26,959 --> 00:54:31,572
Entonces, simplemente, um, b-compramos.

1190
00:54:31,659 --> 00:54:33,313
Nunca he oído hablar de Dark Dodo.

1191
00:54:33,400 --> 00:54:36,185
Y nunca he oído hablar de Raimo
Realty, pero aquí estamos.

1192
00:54:36,273 --> 00:54:39,276
Pero para que lo sepas, nos las arreglamos
algunos de los más calientes

1193
00:54:39,363 --> 00:54:40,364
Influencers en Hollywood.

1194
00:54:40,451 --> 00:54:41,974
¿Conoce a Courtney Hollister?

1195
00:54:42,061 --> 00:54:44,150
Ah, por supuesto.
¿Es una tuya?

1196
00:54:44,237 --> 00:54:47,762
No, pero representamos a muchos.
como ella. ¿Y tú lo eres?

1197
00:54:47,849 --> 00:54:50,330
Kal Groff. estoy en desarrollo
consultoría para algunos

1198
00:54:50,417 --> 00:54:52,463
inversores bastante importantes.

1199
00:54:52,593 --> 00:54:54,682
Me encantaría charlar un rato.
Siempre buscando nuevos emprendimientos.

1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,424
Yo también. Pero todavía tengo que encontrar
cualquiera aquí.

1201
00:54:57,511 --> 00:55:00,340
Quiero decir, esta propiedad simplemente...
no lo haré.

1202
00:55:00,427 --> 00:55:03,343
Oh, no. ¿En realidad?
Yo, pensé que habías dicho...

1203
00:55:03,430 --> 00:55:05,998
dije que se veía pintoresco
desde el exterior,

1204
00:55:06,085 --> 00:55:08,870
el interior es un desastre.

1205
00:55:08,957 --> 00:55:12,439
Del mal drenaje de aguas residuales.
al suelo muy erosionado

1206
00:55:12,570 --> 00:55:14,180
debajo de la hermosa madera,
Simplemente no puedo.

1207
00:55:14,267 --> 00:55:15,747
No puedo.

1208
00:55:15,834 --> 00:55:17,183
Y el nivel freático, ya sabes,

1209
00:55:17,314 --> 00:55:18,271
en invierno debe ser
una pesadilla.

1210
00:55:18,358 --> 00:55:20,142
¿Qué nivel freático?

1211
00:55:20,273 --> 00:55:22,014
Bueno, ¿qué importaría si lo fuéramos?
¿Derribarlo de alguna manera?

1212
00:55:22,101 --> 00:55:24,756
- Quiero decir, ¿eso no ayudaría?
- Sabes, pensarías.

1213
00:55:24,886 --> 00:55:26,758
Pero a menos que estés planeando
sobre la construcción de un albergue de esquí

1214
00:55:26,888 --> 00:55:30,239
en unos bastones de esquí realmente grandes,
No lo creo.

1215
00:55:30,327 --> 00:55:32,981
Quiero decir, el agua subterránea
procedente de la escorrentía de nieve

1216
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
en el suelo solo grita
pesadilla de seguros.

1217
00:55:36,681 --> 00:55:38,378
Sin mencionar que si filmáramos aquí,

1218
00:55:38,509 --> 00:55:40,249
estaríamos disparando
en un carril de peligro.

1219
00:55:40,337 --> 00:55:41,250
Quiero decir, ¡uf!

1220
00:55:41,381 --> 00:55:43,470
Sí.

1221
00:55:43,601 --> 00:55:45,733
Um, quiero decir, creo
eso suena como algo

1222
00:55:45,820 --> 00:55:47,518
mi gente definitivamente
No querrás arriesgarte.

1223
00:55:47,648 --> 00:55:50,608
¿Bien? ¿Pero sabes qué?
Tú y yo deberíamos charlar.

1224
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
¿Sabes? deberíamos ir a la ciudad
Habla de tus inversores.

1225
00:55:53,567 --> 00:55:55,090
Oh, yo conozco un gran
lugar de café.

1226
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
- Eh, ¿te gustan los capuchinos?
- Seguro.

1227
00:55:57,049 --> 00:55:58,485
Hacen los mejores capuchinos.

1228
00:55:58,572 --> 00:55:59,399
- Está muy cerca.
- Vamos a hacerlo.

1229
00:55:59,486 --> 00:56:00,922
Está muy cerca.

1230
00:56:01,009 --> 00:56:02,359
- ¿Rochelle? ¿Estás...?
-¿Kal? Kal, ¿verdad?

1231
00:56:02,446 --> 00:56:03,664
- ¿Vienes?
- Sí. Tienen whisky, ¿verdad?

1232
00:56:03,795 --> 00:56:05,231
De hecho, consiguió que se fueran.

1233
00:56:06,537 --> 00:56:08,060
Guau.

1234
00:56:08,147 --> 00:56:09,670
Eso es lo que ella hace.

1235
00:56:09,757 --> 00:56:10,715
Vamos.

1236
00:56:15,241 --> 00:56:16,895
Me pregunto si ella lo dejó
en mi vieja taza.

1237
00:56:19,724 --> 00:56:21,508
No.

1238
00:56:21,595 --> 00:56:23,205
¿Realmente te quedaste aquí?
¿Con tanta frecuencia?

1239
00:56:23,336 --> 00:56:25,469
Sí, los últimos meses.

1240
00:56:25,556 --> 00:56:26,687
Cada tarde.

1241
00:56:26,818 --> 00:56:28,646
Prácticamente vivía aquí.

1242
00:56:28,733 --> 00:56:30,430
Dormí en el sofá del estudio.

1243
00:56:30,561 --> 00:56:32,737
para poder estar más cerca
a su habitación, y,

1244
00:56:32,824 --> 00:56:35,304
ya sabes, escúchala si ella llama
y necesitaba cualquier cosa.

1245
00:56:35,392 --> 00:56:37,350
Eso es dulce. Ya sabes, usamos
tener que hacer eso por Tipper

1246
00:56:37,481 --> 00:56:38,525
después de malas rupturas.

1247
00:56:41,615 --> 00:56:42,660
Espera, la guarida.

1248
00:56:42,747 --> 00:56:44,270
Solía ​​llamarlo mi habitación.

1249
00:56:46,054 --> 00:56:47,055
Vamos.

1250
00:56:57,892 --> 00:56:59,851
Seguro que desearía haber tenido el
oportunidad de poner su árbol.

1251
00:56:59,938 --> 00:57:01,418
A la señora Marley siempre le encantó.

1252
00:57:05,247 --> 00:57:08,163
Eran realmente lindos, ¿eh?

1253
00:57:08,250 --> 00:57:11,210
Recuerdo una vez que le dijo a mi mamá.
que ella estaba agradecida,

1254
00:57:11,340 --> 00:57:14,387
aunque ella no podría haberlo hecho
niños, ella nos tenía a nosotros.

1255
00:57:14,518 --> 00:57:15,997
¿Qué opina usted señora Marley?
hubiera pensado

1256
00:57:16,084 --> 00:57:17,434
¿Sobre que somos homosexuales?

1257
00:57:17,521 --> 00:57:19,436
- Oh, ella lo sabía.
- ¿Ella qué?

1258
00:57:19,566 --> 00:57:22,482
Sí, le dije cuando regresé.
pero ella dijo que ya lo sabía.

1259
00:57:22,569 --> 00:57:24,223
Dijo que ella siempre lo supo.

1260
00:57:24,353 --> 00:57:25,790
Dijo que lo llamó cuando estábamos
ambos alrededor de las doce.

1261
00:57:25,877 --> 00:57:27,052
¿Cómo lo supo?

1262
00:57:27,139 --> 00:57:28,575
Bueno, le pregunté
lo mismo.

1263
00:57:28,662 --> 00:57:32,361
Todo lo que ella dijo fue,
"Soy viejo, no ciego".

1264
00:57:32,449 --> 00:57:35,408
Sabes, le hablé de nosotros,
también, en la escuela secundaria.

1265
00:57:35,495 --> 00:57:37,062
Cómo terminaron las cosas.

1266
00:57:37,149 --> 00:57:39,673
Y como deseaba cosas
hubiera terminado.

1267
00:57:39,760 --> 00:57:41,588
Bueno, supongo que todo vale.
la forma en que lo hace

1268
00:57:41,719 --> 00:57:43,242
por algo, ¿sí?

1269
00:57:43,329 --> 00:57:44,330
Sí.

1270
00:57:47,333 --> 00:57:49,074
Pasamos muchas noches
sentado allí junto al fuego,

1271
00:57:49,161 --> 00:57:50,771
ella contando historias de vida...

1272
00:57:50,858 --> 00:57:52,512
Ya sabes, ella tenía más
vida asombrosa

1273
00:57:52,599 --> 00:57:53,731
siempre sin arrepentimiento.

1274
00:57:53,818 --> 00:57:55,123
Me encantó eso de ella.

1275
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Espera, la chimenea.

1276
00:58:02,174 --> 00:58:04,089
¿La chimenea?

1277
00:58:21,062 --> 00:58:22,977
Dios mío. Lo encontraste.

1278
00:58:23,108 --> 00:58:25,023
Lo encontramos.

1279
00:58:25,110 --> 00:58:27,286
Está bien. ¿Adónde vamos ahora?

1280
00:58:27,373 --> 00:58:30,071
Quiero decir, a diferencia de todos los demás,
no tengo ni idea

1281
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
donde podría estar el mío, así que supongo
tenemos un poco de tiempo.

1282
00:58:35,033 --> 00:58:38,471
Quizás con el espíritu navideño
podemos, eh...

1283
00:58:38,558 --> 00:58:40,821
haz lo que me sugeriste y ponlo
hasta el árbol de Navidad de Marley

1284
00:58:40,952 --> 00:58:42,606
por los viejos tiempos.

1285
00:58:42,693 --> 00:58:44,042
Vamos a hacerlo.

1286
00:58:54,531 --> 00:58:56,533
- Árbol de Navidad.
- Aquí tienes.

1287
00:59:30,305 --> 00:59:32,264
Se ve tan bien.

1288
00:59:32,351 --> 00:59:34,135
siempre me encanto la atencion
para detallar al Sr. Marley

1289
00:59:34,266 --> 00:59:36,398
pondría en su
Decoraciones navideñas.

1290
00:59:36,485 --> 00:59:39,053
Ah, y cuando se disfrazarían
como el Sr. y la Sra. Claus

1291
00:59:39,140 --> 00:59:41,316
en el carnaval del bastón de caramelo
cada año.

1292
00:59:41,403 --> 00:59:43,057
Oh sí.

1293
00:59:43,144 --> 00:59:44,276
Recuerda cómo solían
siempre haznos

1294
00:59:44,406 --> 00:59:45,669
vestirse como su
¿Niños del bastón de caramelo?

1295
00:59:47,453 --> 00:59:49,977
Seguro que trajeron este lugar.
mucha alegría.

1296
00:59:50,108 --> 00:59:51,805
Supongo que, en cierto modo,
todavía lo son.

1297
00:59:51,892 --> 00:59:53,285
Esta Navidad se está volviendo
ser uno de los mejores

1298
00:59:53,372 --> 00:59:55,679
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

1299
00:59:55,766 --> 00:59:57,855
Sabes, siempre deseé
Yo tenía hermanos.

1300
00:59:57,942 --> 00:59:59,639
Entonces, cuando los padres de Tipper
se mudó fuera de la ciudad,

1301
00:59:59,726 --> 01:00:01,728
y ella no iba a volver
para las vacaciones...

1302
01:00:01,815 --> 01:00:03,251
Michelle y arcilla,
sus horarios son tan apretados,

1303
01:00:03,338 --> 01:00:04,426
Nunca los vi.

1304
01:00:04,557 --> 01:00:06,515
Simplemente no ha sido lo mismo.

1305
01:00:06,603 --> 01:00:08,430
Bueno...

1306
01:00:08,517 --> 01:00:11,695
cada navidad
desde que dejé este lugar.

1307
01:00:11,782 --> 01:00:15,133
Todos los que pasé lejos de ti,
simplemente no ha sentido lo mismo.

1308
01:00:22,357 --> 01:00:24,446
Está bien, pero aprendiste.
como besar.

1309
01:00:24,577 --> 01:00:26,579
- ¿Qué?
- Sólo estoy jugando.

1310
01:00:26,710 --> 01:00:28,059
El beso en el paisaje de juegos.
cuando éramos jóvenes,

1311
01:00:28,146 --> 01:00:30,452
fue genial también,
pero, eh...

1312
01:00:30,539 --> 01:00:32,454
este vino sin
cualquier vacilación.

1313
01:00:36,894 --> 01:00:38,809
Espera, el paisaje de juego.

1314
01:00:38,896 --> 01:00:40,158
Tu llave.

1315
01:00:41,812 --> 01:00:42,508
Sí.

1316
01:00:46,730 --> 01:00:49,602
¿Pero por qué la señora Marley
¿Esconder mi llave aquí?

1317
01:00:49,689 --> 01:00:51,604
Porque ella sabía de nuestro beso.
Le dije.

1318
01:00:51,691 --> 01:00:53,650
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1319
01:00:53,737 --> 01:00:56,174
Ella dijo que siempre supo
éramos perfectos el uno para el otro.

1320
01:00:56,261 --> 01:00:58,176
- ¿Ella lo hizo?
- Sí.

1321
01:00:58,306 --> 01:01:00,526
Bueno, ella no se equivoca, pero...

1322
01:01:00,657 --> 01:01:03,137
todavía no lo hace
mucho sentido.

1323
01:01:03,224 --> 01:01:05,531
Todas las otras claves
están escondidos en su propiedad.

1324
01:01:05,618 --> 01:01:07,098
No hay manera de que ella pudiera haber
escondí mi llave aquí

1325
01:01:07,185 --> 01:01:09,666
sin que mis padres lo sepan.

1326
01:01:09,753 --> 01:01:13,408
¿Alguna vez te pararías a pensar?
¿Que tal vez tus padres sí lo sepan?

1327
01:01:13,539 --> 01:01:14,845
Bien, ahora realmente voy a
matarlos.

1328
01:01:19,153 --> 01:01:20,024
¡Oh!

1329
01:01:23,070 --> 01:01:24,028
¡Guau!

1330
01:01:25,464 --> 01:01:27,335
¡Guau! Esto es increíble.

1331
01:01:29,598 --> 01:01:31,513
Mi llave.

1332
01:01:31,600 --> 01:01:33,037
Estuvo aquí todo este tiempo.

1333
01:01:35,517 --> 01:01:39,739
La señora Marley siempre tuvo esa
sentido del humor, ¿no?

1334
01:01:39,826 --> 01:01:41,959
Ustedes dos sabían sobre esto,
¿no?

1335
01:01:42,089 --> 01:01:44,265
Digamos que dimos
Sra. Marley un poco de ayuda.

1336
01:01:44,396 --> 01:01:46,137
cuando ella vino a usar
con la idea.

1337
01:01:46,267 --> 01:01:48,356
Entonces sabías dónde estaba nuestro
llaves donde todo este tiempo?

1338
01:01:50,924 --> 01:01:53,057
Espera, ¿sabes?
¿dónde está el tesoro?

1339
01:01:53,144 --> 01:01:54,972
En realidad, no. ese es el
cosa que no sabemos.

1340
01:01:55,059 --> 01:01:56,625
Sólo ustedes, niños, pueden responder eso.

1341
01:01:56,756 --> 01:01:58,062
Y la respuesta está escondida en alguna parte...

1342
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
No podemos decirlo.

1343
01:02:00,412 --> 01:02:01,543
¿Qué? ¿Por qué no?

1344
01:02:01,674 --> 01:02:04,242
¿Qué te dice esa pared?

1345
01:02:13,251 --> 01:02:14,556
Esta es la clave para el
casa club, ¿no?

1346
01:02:15,949 --> 01:02:17,646
Bueno. Está bien, está bien.

1347
01:02:17,734 --> 01:02:20,214
Lo haremos sin ti
mañana con toda la pandilla.

1348
01:02:25,829 --> 01:02:27,439
Está bien. Suena como un plan.

1349
01:02:34,620 --> 01:02:36,448
Esto es una locura.

1350
01:02:54,771 --> 01:02:55,946
¡Estamos dentro!

1351
01:02:56,076 --> 01:02:58,339
¡Estamos dentro!

1352
01:03:01,778 --> 01:03:02,648
¡Oh!

1353
01:03:05,694 --> 01:03:06,652
¡Guau!

1354
01:03:11,352 --> 01:03:12,310
Oh.

1355
01:03:13,702 --> 01:03:15,182
- Guau.
- Espera, espera, espera.

1356
01:03:15,269 --> 01:03:17,619
Esto, esto debe ser.

1357
01:03:17,750 --> 01:03:19,926
Sí, pero ¿dónde están las cerraduras?

1358
01:03:20,013 --> 01:03:22,320
Tal vez haya una caja fuerte adentro
No lo sé.

1359
01:03:30,894 --> 01:03:32,199
- ¿Qué es todo eso?
- ¡Oh!

1360
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
¿Esos disfraces son para nosotros?

1361
01:03:34,680 --> 01:03:35,942
Eso parece.

1362
01:03:36,073 --> 01:03:37,683
- ¿Pero por qué?
- Gracias.

1363
01:03:39,511 --> 01:03:42,862
La loca Sra. Marley nos atrapó
Disfraces de bastones de caramelo.

1364
01:03:42,993 --> 01:03:45,212
Ella lo hizo. Supongo que ella nos quería
ponerse

1365
01:03:45,299 --> 01:03:46,953
un ultimo carnaval
para Belleville.

1366
01:03:47,084 --> 01:03:49,564
¿Un último carnaval?

1367
01:03:49,651 --> 01:03:53,481
Mañana es Nochebuena.
Es un poco tarde para eso.

1368
01:03:53,612 --> 01:03:55,353
Probablemente ella no pensó que lo haríamos.
terminarlo tan tarde

1369
01:03:55,440 --> 01:03:56,920
en el juego...

1370
01:03:57,007 --> 01:03:59,052
pero bueno, quizás no todo esté perdido.

1371
01:03:59,183 --> 01:04:01,576
Tal vez podamos subir
con algo.

1372
01:04:01,707 --> 01:04:03,274
Siempre estás subiendo
con algo.

1373
01:04:03,361 --> 01:04:04,841
Hola.
¿Qué pasa con el tesoro?

1374
01:04:07,017 --> 01:04:08,366
Creo que podríamos estar
parado sobre él.

1375
01:04:09,933 --> 01:04:11,412
¡Ajá!

1376
01:04:21,379 --> 01:04:22,684
- Buen trabajo, Tipper.
- Gracias.

1377
01:04:26,688 --> 01:04:27,559
Chicos, creo que golpeé algo.

1378
01:04:27,646 --> 01:04:28,777
¡Ah!

1379
01:04:28,865 --> 01:04:29,996
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Es pesado?

1380
01:04:30,083 --> 01:04:31,389
¿Podría ser oro?

1381
01:04:34,827 --> 01:04:36,133
No, definitivamente no es oro.

1382
01:04:36,220 --> 01:04:37,874
No es pesado.

1383
01:04:42,530 --> 01:04:43,792
- Eh, ¿llaves?
- Llaves.

1384
01:04:44,924 --> 01:04:46,230
Hagamos esto.

1385
01:04:51,235 --> 01:04:53,063
Está codificado por colores, tontos.

1386
01:04:53,150 --> 01:04:55,239
Um... está bien

1387
01:04:56,327 --> 01:04:57,589
Está bien, lo entiendo.

1388
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
¡Guau!

1389
01:05:02,246 --> 01:05:04,770
"Para mis amigos, el
De Craig. Con amor, los Marley".

1390
01:05:06,554 --> 01:05:07,425
Oh.

1391
01:05:10,907 --> 01:05:12,082
Dios mío.
no puedo creer

1392
01:05:12,212 --> 01:05:13,910
Ella dejó esto a mis padres.

1393
01:05:13,997 --> 01:05:15,955
no hay manera
ellos saben sobre esto.

1394
01:05:16,042 --> 01:05:18,349
Es su viejo collar de perlas.
de los mares del sur.

1395
01:05:18,436 --> 01:05:20,699
Quiero decir, lo recuerdo muy bien.

1396
01:05:20,786 --> 01:05:23,049
Oro de dieciocho quilates
con cierre de diamantes.

1397
01:05:23,180 --> 01:05:26,966
Quiero decir, esto es al menos
¡50.000 dólares, si no más!

1398
01:05:27,053 --> 01:05:29,099
¡Oh! ¡Eso es tan dulce!

1399
01:05:31,884 --> 01:05:34,017
"A mis seis sinvergüenzas".

1400
01:05:35,844 --> 01:05:37,716
"Gracias por mantenernos jóvenes
todos esos años,

1401
01:05:37,803 --> 01:05:39,457
y volviendo por
Una última aventura."

1402
01:05:47,944 --> 01:05:48,945
Tipo.

1403
01:05:50,555 --> 01:05:52,426
- Es oro.
- ¿Qué?

1404
01:05:52,513 --> 01:05:57,823
Alrededor de 250.000 dólares por valor
de, de antiguo stock minero.

1405
01:05:57,910 --> 01:06:00,391
¿Qué?

1406
01:06:00,478 --> 01:06:02,306
No lo creo.
Tiene razón.

1407
01:06:02,436 --> 01:06:06,005
¡Austin! Eso es exactamente lo que nosotros
Necesito asociarme con Theo.

1408
01:06:06,092 --> 01:06:08,921
Quiero decir, son 60K entre
cada uno de nosotros,

1409
01:06:09,008 --> 01:06:11,097
si michelle y clay
No quiero sus cortes.

1410
01:06:11,228 --> 01:06:13,578
- Oh. Mmm.
- Ey...

1411
01:06:13,665 --> 01:06:15,406
Puedes quedarte con mi porción, Ev.

1412
01:06:15,493 --> 01:06:17,277
Realmente no lo necesito.
Estoy bien.

1413
01:06:17,408 --> 01:06:19,410
Espera, ¿qué pasa?

1414
01:06:19,540 --> 01:06:22,413
EV necesita al menos 250K
para salvar la casa Marley.

1415
01:06:22,543 --> 01:06:24,154
Ya sabes, con impuestos atrasados
y un pago inicial.

1416
01:06:26,286 --> 01:06:29,637
Bueno, está bien. nosotros, podemos
descubrir algo.

1417
01:06:29,724 --> 01:06:31,596
Sí, tal vez puedas usar tu
porción para, ya sabes,

1418
01:06:31,726 --> 01:06:32,684
ganar algo más de tiempo.

1419
01:06:32,814 --> 01:06:34,164
No. No, no hay más tiempo.

1420
01:06:36,601 --> 01:06:37,994
Está bien. No importa
de todos modos ahora.

1421
01:06:44,261 --> 01:06:45,436
Everett.

1422
01:06:45,523 --> 01:06:46,480
Hola, Everett.

1423
01:06:49,135 --> 01:06:52,095
¿No crees que tal vez sea el momento?
¿Dejar ir este lugar?

1424
01:06:52,182 --> 01:06:54,749
Quiero decir, ¿a qué ibas?
que ver con eso de todos modos?

1425
01:06:54,836 --> 01:06:56,577
No sé.

1426
01:06:56,708 --> 01:06:58,362
Arreglalo. Yo...

1427
01:06:58,449 --> 01:07:00,103
Hazlo un lugar
la gente quiere volver a visitarlo.

1428
01:07:00,233 --> 01:07:01,626
Everett, ¿no crees?
podrías estar viviendo

1429
01:07:01,756 --> 01:07:03,149
en el pasado un poquito?

1430
01:07:03,236 --> 01:07:05,499
No. Sigo pensando que hay
algo aqui

1431
01:07:05,630 --> 01:07:08,067
por eso vale la pena luchar.

1432
01:07:08,154 --> 01:07:09,938
Estaba esperando que
vendrías a Los Ángeles

1433
01:07:10,026 --> 01:07:12,158
Puedes quedarte con Tipper y yo.
mientras buscas lo tuyo

1434
01:07:12,245 --> 01:07:15,335
lugar, o,
Podrías simplemente... quedarte.

1435
01:07:15,422 --> 01:07:17,598
Austin, sabes cómo me siento
sobre ti.

1436
01:07:17,685 --> 01:07:19,557
Yo solo...

1437
01:07:19,687 --> 01:07:21,385
No sé si me voy

1438
01:07:21,472 --> 01:07:23,213
es la mejor solución
a mis problemas.

1439
01:07:23,343 --> 01:07:26,216
Quiero decir, he pasado la mitad de mi vida
moverse para otras personas.

1440
01:07:26,303 --> 01:07:28,044
Primero mis padres y luego viniendo.
Vuelvo aquí por la Sra. Marley.

1441
01:07:28,131 --> 01:07:29,871
Yo solo...

1442
01:07:29,958 --> 01:07:31,830
Necesito algunas raíces.

1443
01:07:31,960 --> 01:07:34,224
Podríamos ser las raíces del otro.

1444
01:07:36,487 --> 01:07:37,488
Necesito algo de tiempo.

1445
01:07:37,575 --> 01:07:39,446
¿Necesitas algo de tiempo?

1446
01:07:39,577 --> 01:07:41,274
¿No crees que has tenido
¿tiempo suficiente para pensar?

1447
01:07:41,361 --> 01:07:43,407
- Yo...
- ¿Sabes qué?

1448
01:07:43,494 --> 01:07:45,887
Tal vez es hora de que piense
sobre finalmente seguir adelante

1449
01:07:45,974 --> 01:07:47,411
de ti también.

1450
01:08:23,795 --> 01:08:24,796
Austin.

1451
01:08:26,232 --> 01:08:27,451
- Volquete.
- Gracias.

1452
01:08:33,631 --> 01:08:36,634
Oye, amigo.
Son tus palomitas de maíz favoritas.

1453
01:08:36,721 --> 01:08:39,071
condimento especial,
como a ti te gusta.

1454
01:08:39,158 --> 01:08:40,855
No, gracias mamá.
No tengo hambre.

1455
01:08:42,814 --> 01:08:43,815
Bueno.

1456
01:08:46,078 --> 01:08:49,299
¿Te ayudaría saber
que la Sra. Marley planeó

1457
01:08:49,429 --> 01:08:52,389
todo esto no solo para conseguir
todos de nuevo juntos de nuevo,

1458
01:08:52,519 --> 01:08:55,696
pero aún más específicamente,
para atraparte a ti y a Everett

1459
01:08:55,827 --> 01:08:57,263
nuevamente juntos.

1460
01:08:57,394 --> 01:08:59,047
- ¿Por qué haría eso?
- Porque...

1461
01:08:59,135 --> 01:09:00,875
Ella sabía lo molesto que estaba Everett.

1462
01:09:01,006 --> 01:09:02,877
por la forma en que dejó las cosas
en aquel entonces.

1463
01:09:03,008 --> 01:09:05,358
Al parecer hablaron
sobre eso mucho.

1464
01:09:05,445 --> 01:09:08,579
Y ella también sabía que los dos
de ti nunca volverías a hablar

1465
01:09:08,666 --> 01:09:12,017
por su propia voluntad, entonces ella
me preguntó a mí y a tu papá y a mí

1466
01:09:12,104 --> 01:09:14,367
si ayudamos a
haz que suceda.

1467
01:09:14,454 --> 01:09:16,891
Sí. Y estuvimos de acuerdo.

1468
01:09:17,022 --> 01:09:19,633
Mientras podamos soportarlo
con el brazo extendido.

1469
01:09:19,720 --> 01:09:22,506
No queríamos forzar nada.
en ustedes niños,

1470
01:09:22,593 --> 01:09:26,118
así que... lo dejamos ser
elección de todos.

1471
01:09:26,249 --> 01:09:28,599
Esperar. Entonces ustedes hicieron esto
en la primavera?

1472
01:09:28,686 --> 01:09:31,341
- ¿Antes de que falleciera la Sra. Marley?
- Sí.

1473
01:09:31,471 --> 01:09:33,038
Y también se lo ocultamos a Everett.

1474
01:09:37,260 --> 01:09:40,524
Bueno, eso fue muy dulce.
de ella, pero...

1475
01:09:40,654 --> 01:09:44,223
La verdad es, vieja señora Marley.
no puedo evocar un nuevo futuro

1476
01:09:44,310 --> 01:09:47,531
desde la tumba a través de un,
la búsqueda del tesoro de un niño tonto

1477
01:09:47,661 --> 01:09:50,011
más de lo que ella puede cambiar
lo que pasó en el pasado,

1478
01:09:50,098 --> 01:09:51,709
no importa lo genial
su regalo fue...

1479
01:09:55,278 --> 01:09:57,628
Amo a Everett.

1480
01:09:57,715 --> 01:10:00,631
Siempre he amado a Everett.

1481
01:10:00,718 --> 01:10:05,549
Pero entonces no estaba preparado y
Ciertamente no está listo ahora.

1482
01:10:05,636 --> 01:10:09,074
Y todo el centelleo romántico
luces y recuerdos,

1483
01:10:09,161 --> 01:10:10,902
y el revivir de lo grande
nuestra infancia fue,

1484
01:10:10,989 --> 01:10:12,208
Nunca va a cambiar eso.

1485
01:10:35,405 --> 01:10:36,362
Ey.

1486
01:10:39,583 --> 01:10:41,106
estaba enviando mensajes de texto con
Volquete anoche.

1487
01:10:42,629 --> 01:10:44,805
¿Cómo estás?

1488
01:10:44,892 --> 01:10:46,111
Está bien, supongo.

1489
01:10:47,982 --> 01:10:50,637
¿Está bien?

1490
01:10:50,724 --> 01:10:53,771
Estás enamorado. Ev,
No deberías simplemente estar bien.

1491
01:10:56,774 --> 01:10:58,254
Yo simplemente, no lo sé
¿Qué sigue?

1492
01:11:00,560 --> 01:11:02,867
Sigo tratando de descubrir
mi vida y simplemente nunca

1493
01:11:02,997 --> 01:11:05,696
sale como esperaba.

1494
01:11:05,826 --> 01:11:08,046
Sabes, pensé que si podía
conseguir este lugar,

1495
01:11:08,176 --> 01:11:10,657
Podría empezar de nuevo.

1496
01:11:10,744 --> 01:11:12,268
¿Pero qué esperabas realmente?
¿empezar de nuevo?

1497
01:11:13,834 --> 01:11:15,445
No puedes volver atrás, Ev.

1498
01:11:15,532 --> 01:11:20,101
No cuando éramos niños,
no a la escuela secundaria.

1499
01:11:20,232 --> 01:11:23,366
Y sé cuánto amaste
ellos, pero no puedes traerlos

1500
01:11:23,453 --> 01:11:25,106
La espalda de Marley
no importa cuanto lo intentes

1501
01:11:25,193 --> 01:11:27,805
mantener este lugar a flote.

1502
01:11:27,892 --> 01:11:30,286
Depende de nosotros recordarlos,

1503
01:11:30,373 --> 01:11:32,113
y para ayudar a mantener sus
recuerdos vivos.

1504
01:11:36,161 --> 01:11:37,118
Tienes razón.

1505
01:11:40,208 --> 01:11:42,994
Necesito dejar ir este lugar.

1506
01:11:43,081 --> 01:11:44,430
No sé,
tal vez Belleville también.

1507
01:11:48,216 --> 01:11:50,001
Y tal vez, tal vez parte de mí
Regresé aquí

1508
01:11:50,088 --> 01:11:52,525
esperando poder volver a entrar
tiempo, pero tienes razón.

1509
01:11:52,656 --> 01:11:54,962
No puedo.

1510
01:11:55,049 --> 01:11:57,617
Ah, no lo sé. tal vez
Regresaré a San Francisco.

1511
01:11:57,704 --> 01:12:01,229
Ahora no hay nada realmente
me dejó aquí.

1512
01:12:01,317 --> 01:12:02,448
estas tan seguro
sobre eso?

1513
01:12:02,535 --> 01:12:04,798
Hola, Tipper. ¿Qué está pasando?

1514
01:12:04,929 --> 01:12:08,541
Bueno, recibimos una llamada esta mañana.
del asesor financiero

1515
01:12:08,672 --> 01:12:10,369
quien vino a ver este lugar
el otro día.

1516
01:12:10,500 --> 01:12:13,981
Y, eh, su gente
quiero invertir

1517
01:12:14,112 --> 01:12:16,767
la mitad de lo que es este stock de oro
vale la pena en nuestra empresa,

1518
01:12:16,854 --> 01:12:17,855
entonces...

1519
01:12:19,247 --> 01:12:20,684
es todo tuyo.

1520
01:12:20,771 --> 01:12:22,250
Podemos descubrir el resto.

1521
01:12:24,165 --> 01:12:26,429
Tipper, gracias.
pero yo-yo, no puedo soportar esto.

1522
01:12:26,516 --> 01:12:27,995
Esto quedó para todos nosotros.

1523
01:12:28,082 --> 01:12:29,910
Mira, al final del día,
tu eres el indicado

1524
01:12:30,041 --> 01:12:31,956
quien cuidó a la Sra. Marley
hasta el final.

1525
01:12:32,043 --> 01:12:35,699
Quiero decir, nos encantaron los Marley's.
cariño, pero, eh,

1526
01:12:35,786 --> 01:12:38,310
ella era como una familia para ti.

1527
01:12:38,397 --> 01:12:40,921
Así que si quieres traer esto
lugar de vuelta a la vida,

1528
01:12:41,008 --> 01:12:42,183
tienes todo el derecho a hacerlo.

1529
01:12:45,796 --> 01:12:47,188
Bueno, y una cosa más.

1530
01:12:47,275 --> 01:12:49,277
Ya sabes, fue necesario que Austin
mucho coraje

1531
01:12:49,365 --> 01:12:51,062
volver aquí
en la remota posibilidad

1532
01:12:51,192 --> 01:12:52,629
que estarías aquí
para la caza.

1533
01:12:52,759 --> 01:12:54,413
Aunque sé que él en secreto
quería verte

1534
01:12:54,500 --> 01:12:56,807
después de todos estos años.

1535
01:12:56,894 --> 01:12:59,984
Pero hay una parte de mí
que realmente quiere austin

1536
01:13:00,114 --> 01:13:02,682
salir de aqui y nunca
hablarte de nuevo,

1537
01:13:02,769 --> 01:13:05,076
porque no quiero que te lastimes
él como lo hiciste en el pasado.

1538
01:13:07,818 --> 01:13:12,475
Anoche, los Craig nos dijeron
esa es la razón por la que la Sra. Marley

1539
01:13:12,562 --> 01:13:14,912
devolvió la vida a esta caza

1540
01:13:14,999 --> 01:13:17,262
es porque ella quería traer
ustedes dos nuevamente juntos.

1541
01:13:19,090 --> 01:13:21,222
Sólo pensé que deberías saberlo.

1542
01:13:21,353 --> 01:13:23,529
Y Austin hizo que sus padres
promete no decir nada,

1543
01:13:23,660 --> 01:13:28,186
pero no me hizo prometer
para no decir nada.

1544
01:13:28,316 --> 01:13:32,408
Entonces yo quería decirte
porque, en mi opinión,

1545
01:13:32,538 --> 01:13:34,627
lo único que deberías ser
preocupado por traer de vuelta

1546
01:13:34,758 --> 01:13:38,892
a la vida es lo que tienes
con austin...

1547
01:13:38,979 --> 01:13:40,416
antes de que desaparezca.

1548
01:13:58,782 --> 01:13:59,913
- Buen día.
- Buen día.

1549
01:14:00,000 --> 01:14:01,393
Mañana. Buen día.

1550
01:14:01,480 --> 01:14:02,829
Entonces...

1551
01:14:02,916 --> 01:14:04,265
descubrimos una manera
para conseguir gente

1552
01:14:04,352 --> 01:14:05,745
Aquí para un carnaval esta noche.

1553
01:14:05,832 --> 01:14:07,834
¿Qué? ¿Cómo?
Ya es Nochebuena.

1554
01:14:07,921 --> 01:14:09,880
Porque estás hablando
a un genio de las relaciones públicas.

1555
01:14:09,967 --> 01:14:12,099
Bueno, estar casado con un famoso
jugador de baloncesto

1556
01:14:12,186 --> 01:14:14,450
Definitivamente ayuda.

1557
01:14:14,580 --> 01:14:17,453
Bueno, repartimos estos
por toda la ciudad.

1558
01:14:17,540 --> 01:14:21,108
Conduje toda la mañana
enviarlos a los buzones de correo. Entonces...

1559
01:14:21,239 --> 01:14:27,375
Entonces, creo que tenemos un
fiesta para la que prepararse.

1560
01:14:27,463 --> 01:14:29,943
Ah, pero espera. Ni siquiera
tengo algo que hacer para...

1561
01:14:31,162 --> 01:14:34,165
Sí. Lo haces, ¿no?

1562
01:14:34,252 --> 01:14:35,079
Por supuesto que sí.

1563
01:14:35,209 --> 01:14:37,429
- Lindo.
- ¡Buen trabajo!

1564
01:14:37,516 --> 01:14:38,648
Guau.

1565
01:14:40,563 --> 01:14:41,825
Muy bien, déjame ayudarte.

1566
01:14:43,348 --> 01:14:44,958
- Hola, chicos.
- Hola, Ricky.

1567
01:14:45,045 --> 01:14:46,569
¿Qué estamos haciendo?

1568
01:14:46,699 --> 01:14:47,439
solo preparándome
por un poco

1569
01:14:47,570 --> 01:14:49,528
Fiesta de Nochebuena.

1570
01:14:49,615 --> 01:14:52,444
¿Están usted y Everett listos?
para hacer esto?

1571
01:14:52,531 --> 01:14:55,578
Uh, Ev tomó sus cosas.
y regresó a la ciudad.

1572
01:14:55,708 --> 01:14:57,536
Sinceramente, yo...

1573
01:14:57,623 --> 01:14:59,190
N-no lo sé
si va a volver.

1574
01:15:01,497 --> 01:15:03,716
¿Sabes que? Está bien.

1575
01:15:03,803 --> 01:15:05,631
Está bien. vamos a
hacer esto sin él.

1576
01:15:05,718 --> 01:15:07,590
Y lo haremos bien...

1577
01:15:07,720 --> 01:15:09,113
para los Marley.

1578
01:15:12,464 --> 01:15:15,815
- Vamos. Vamos adentro.
- ¿Puedo ayudar con alguna bolsa?

1579
01:15:23,562 --> 01:15:26,478
<i>♪ Cada clima ♪</i>

1580
01:15:26,609 --> 01:15:27,566
<i>♪ Temporada brillando... ♪</i>

1581
01:15:27,697 --> 01:15:28,654
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1582
01:15:28,785 --> 01:15:29,742
<i>♪ Pero todo esto ♪</i>

1583
01:15:29,829 --> 01:15:32,789
<i>♪ Rojo y verde solo ♪</i>

1584
01:15:32,876 --> 01:15:34,747
<i>♪ Me deja sintiéndome triste ♪</i>

1585
01:15:34,834 --> 01:15:38,229
<i>♪ La única lista de deseos ♪</i>

1586
01:15:38,316 --> 01:15:41,667
<i>♪ Que hago yo ♪</i>

1587
01:15:41,798 --> 01:15:44,235
<i>♪ Comienza y termina ♪</i>

1588
01:15:44,322 --> 01:15:47,064
<i>♪ Con tu nombre ♪</i>

1589
01:15:47,151 --> 01:15:50,720
<i>♪ Ven y hazme feliz</i>
no me decepciones ♪

1590
01:15:50,850 --> 01:15:54,027
<i>♪ Gírame mientras el</i>
los copos de nieve besan el suelo ♪

1591
01:15:54,114 --> 01:15:56,943
<i>♪ te necesito</i>
para animar ♪

1592
01:15:57,030 --> 01:16:00,468
<i>♪ Trae tu hola-desaliñado</i>
yo mismo por aquí ♪

1593
01:16:00,556 --> 01:16:06,344
<i>♪ Mi espíritu navideño</i>
Seguro que le vendría bien tu toque... ♪

1594
01:16:06,431 --> 01:16:08,433
¡Esto es hermoso!

1595
01:16:12,306 --> 01:16:13,917
<i>♪ Y alegrarme ♪</i>

1596
01:16:19,226 --> 01:16:22,403
<i>♪ ¿Por qué deberíamos mantener ♪</i>

1597
01:16:22,534 --> 01:16:25,581
<i>♪ ¿Rodeando la verdad? ♪</i>

1598
01:16:25,668 --> 01:16:30,368
<i>♪ Sólo quiero</i>
ponerte un lazo ♪

1599
01:16:30,455 --> 01:16:33,632
<i>♪ Este año las Navidades ♪</i>

1600
01:16:33,719 --> 01:16:37,636
<i>♪ Ha sido difícil de encontrar ♪</i>

1601
01:16:37,723 --> 01:16:42,772
<i>♪ Pero podrías traer</i>
La magia regresa esta noche ♪

1602
01:16:42,859 --> 01:16:46,427
<i>♪ Si me alegras</i>
no me decepciones ♪

1603
01:16:46,558 --> 01:16:49,735
<i>♪ Gírame mientras el</i>
los copos de nieve besan el suelo ♪

1604
01:16:49,822 --> 01:16:52,695
<i>♪ Necesito que lo hagas</i>
levanta un grito de alegría ♪

1605
01:16:52,782 --> 01:16:56,220
<i>♪ Trae tu hola-desaliñado</i>
yo mismo por aquí ♪

1606
01:16:56,350 --> 01:17:02,052
<i>♪ Mi espíritu navideño</i>
Seguro que le vendría bien tu toque ♪

1607
01:17:02,182 --> 01:17:07,187
<i>♪ Así que envuélveme en tu</i>
cálido amor de diciembre ♪

1608
01:17:07,274 --> 01:17:09,363
¡Ta-da!

1609
01:17:09,450 --> 01:17:13,324
No sé ustedes, pero yo
Siéntete muy elegante con este traje.

1610
01:17:13,454 --> 01:17:14,499
Clay, te ves volar
en cualquier traje.

1611
01:17:15,761 --> 01:17:17,023
¿Dónde están las damas?

1612
01:17:17,110 --> 01:17:18,416
Ah, señoras.

1613
01:17:18,503 --> 01:17:20,374
¿Estás listo?

1614
01:17:20,505 --> 01:17:24,204
¡Oh! ¡Ai!

1615
01:17:24,291 --> 01:17:27,207
¡Hombre! Y pensé que simplemente me escondí
todos los bastones de caramelo

1616
01:17:27,294 --> 01:17:28,208
para la búsqueda del tesoro.

1617
01:17:28,339 --> 01:17:29,340
Dios mío, papá.

1618
01:17:29,470 --> 01:17:32,386
Bueno, está bien.

1619
01:17:32,473 --> 01:17:35,215
Creo que probablemente deberíamos
ve a cambiarte y ponerte algo

1620
01:17:35,302 --> 01:17:36,913
suéteres de mal gusto al menos,
¿Qué dices, cariño?

1621
01:17:37,000 --> 01:17:38,915
Bueno.

1622
01:17:39,045 --> 01:17:42,092
Si alguien va a aparecer,
será pronto.

1623
01:17:42,179 --> 01:17:45,878
Oh, cariño, cariño.
Tipper mencionó que eres

1624
01:17:45,965 --> 01:17:48,533
un poco corto en lo que tu
necesario para empezar.

1625
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
Entonces...

1626
01:17:50,796 --> 01:17:53,407
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Dios mío! ¡Mamá!

1627
01:17:53,494 --> 01:17:56,584
¡No! La señora Marley le dio esto.
a ti. No puedo soportar--

1628
01:17:56,672 --> 01:17:59,413
Así es. Y queremos
invertirlo en la mejor inversión

1629
01:17:59,544 --> 01:18:00,850
alguna vez hicimos.

1630
01:18:04,244 --> 01:18:05,855
Gracias.

1631
01:18:05,985 --> 01:18:07,465
- Gracias.
- De nada.

1632
01:18:07,552 --> 01:18:08,814
Gracias.

1633
01:18:11,730 --> 01:18:13,036
Divertirse.

1634
01:18:22,219 --> 01:18:23,960
Supongo que simplemente nos falta
una cosa, ¿eh?

1635
01:18:24,090 --> 01:18:26,789
Oooh. Ven aquí.

1636
01:18:29,574 --> 01:18:30,662
¿Estás bien?

1637
01:18:30,793 --> 01:18:32,229
S-sí. Sí.

1638
01:18:32,316 --> 01:18:34,927
Estoy bien. Siempre estoy bien.

1639
01:18:35,058 --> 01:18:38,278
- Estamos orgullosos de ti, ¿sabes?
- ¿Por qué?

1640
01:18:38,409 --> 01:18:39,192
En la escuela secundaria,
tu siempre estuviste

1641
01:18:39,323 --> 01:18:40,585
un poco dejarse llevar por la corriente.

1642
01:18:40,716 --> 01:18:42,500
nunca realmente
te afirmaste.

1643
01:18:42,587 --> 01:18:44,632
Nunca hablé mucho
fuera de turno...

1644
01:18:44,720 --> 01:18:46,243
Creo que siempre lo supiste
quien eras,

1645
01:18:46,330 --> 01:18:48,898
pero ahora asegúrate de que
todos lo saben también.

1646
01:18:50,813 --> 01:18:52,858
Tiene razón, Austin.

1647
01:18:52,945 --> 01:18:56,427
Sí, estamos muy orgullosos de lo que
ustedes dos lo han logrado.

1648
01:18:56,514 --> 01:18:57,907
solo queremos estar ahí
para ustedes chicos.

1649
01:18:59,169 --> 01:19:01,475
- ¿Tú haces? Bueno.
- Mm-hmm.

1650
01:19:01,606 --> 01:19:03,477
Bueno, entonces...

1651
01:19:03,564 --> 01:19:06,698
¿Y si ustedes vinieran?
a casa de nuestro gran influencer

1652
01:19:06,829 --> 01:19:08,874
Fiesta de Nochevieja, ¿eh?

1653
01:19:08,961 --> 01:19:10,397
Va a ser increíble
fiesta, lo prometo.

1654
01:19:10,484 --> 01:19:12,225
Y toneladas de botín.

1655
01:19:12,312 --> 01:19:14,010
Sí, ustedes tienen un gran
siguiente, lo que sólo

1656
01:19:14,097 --> 01:19:16,403
ayuda a nuestra causa,
pero también sería muy divertido.

1657
01:19:18,101 --> 01:19:20,930
Bueno no tengo nada
hasta el 4,

1658
01:19:21,017 --> 01:19:22,801
así que estoy seguro de que podremos arreglárnoslas.

1659
01:19:22,888 --> 01:19:24,107
Puedes apostar.

1660
01:19:24,237 --> 01:19:26,762
- Estamos dentro.
- ¡Sí!

1661
01:19:26,849 --> 01:19:28,938
Espera, eso creo
eso solo deja

1662
01:19:29,068 --> 01:19:31,984
Una invitación más para el viejo Ricky.

1663
01:19:32,115 --> 01:19:33,420
¡Oh! ¡Mmm!

1664
01:19:36,119 --> 01:19:37,468
Estoy tan feliz de que vengas.

1665
01:19:40,384 --> 01:19:41,428
- Ah, oye.
- Ey.

1666
01:19:41,559 --> 01:19:43,691
- Déjame arreglar esto.
- Gracias.

1667
01:19:45,302 --> 01:19:47,173
Bien.

1668
01:19:47,304 --> 01:19:49,567
Um, ¿tú también tienes?
¿Algún plan de año nuevo?

1669
01:19:49,697 --> 01:19:51,438
Ah, no. No precisamente.

1670
01:19:51,525 --> 01:19:53,223
Uh, tal vez solo un juego
con mis padres.

1671
01:19:53,353 --> 01:19:55,660
¿Qué dirías si te dijera?
nosotros estábamos hospedando

1672
01:19:55,747 --> 01:19:59,707
una fiesta de influencers en Los Ángeles
y fuiste invitado?

1673
01:19:59,795 --> 01:20:02,319
- ¿Estarás allí?
- Por supuesto.

1674
01:20:02,449 --> 01:20:03,624
Sí.

1675
01:20:03,711 --> 01:20:05,104
Sí, iré a tu fiesta.

1676
01:20:05,235 --> 01:20:06,976
Pero solo como tu cita.

1677
01:20:09,195 --> 01:20:12,372
Usted, señor Treviño,
se han vuelto bastante encantadores.

1678
01:20:14,505 --> 01:20:18,291
<i>♪ Wa-ah-ah-oo ♪</i>

1679
01:20:18,378 --> 01:20:21,729
<i>♪ Wa-ah-ah-oo ♪</i>

1680
01:20:21,860 --> 01:20:25,342
<i>♪ Ha caído nieve</i>
como polvo de hadas ♪

1681
01:20:25,472 --> 01:20:28,345
<i>♪ Dice que diciembre nos conmovió ♪</i>

1682
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
<i>♪ Es una hermosa noche</i>
si hay... ♪

1683
01:20:30,956 --> 01:20:33,219
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Bienvenido. Es bueno verte.

1684
01:20:33,350 --> 01:20:35,743
Uno, dos, tres.

1685
01:20:37,615 --> 01:20:39,312
- ¿Quieres otro?
- Me encantaría otro.

1686
01:20:39,443 --> 01:20:40,836
Bien, consigamos uno.

1687
01:20:45,144 --> 01:20:46,972
- Ey.
- Ey. ¿Arnold Palmer?

1688
01:20:47,103 --> 01:20:49,540
No, gracias. tendré
Algo más fuerte creo.

1689
01:20:49,627 --> 01:20:52,021
- Bueno. Son realmente buenos. Yo...
- Estoy seguro.

1690
01:20:56,503 --> 01:20:57,591
- Eso es, eh...
- Feliz Navidad.

1691
01:20:57,722 --> 01:20:59,637
¡Felices vacaciones!

1692
01:20:59,767 --> 01:21:01,552
- Ey.
-Everett.

1693
01:21:01,639 --> 01:21:04,772
¡Oh! ¡Feliz navidad!

1694
01:21:04,860 --> 01:21:07,775
- Feliz Navidad, hijo.
- Gracias.

1695
01:21:07,863 --> 01:21:09,865
Sólo quiero decir, quiero decir,

1696
01:21:09,995 --> 01:21:12,215
Realmente lo siento por cómo
Todo se vino abajo anoche.

1697
01:21:12,302 --> 01:21:16,132
Oh, cállate. No necesitas
disculpanos.

1698
01:21:16,262 --> 01:21:18,525
Eres familia, y nosotros simplemente
quiero que seas feliz...

1699
01:21:18,612 --> 01:21:20,179
sea lo que sea eso.

1700
01:21:20,266 --> 01:21:23,182
Sólo que creemos que estarías
mucho más feliz

1701
01:21:23,313 --> 01:21:25,097
si fuera con nuestro hijo.

1702
01:21:25,228 --> 01:21:27,317
Sí, bueno, eso es
si todavía me tendrás.

1703
01:21:27,404 --> 01:21:28,796
- Oh.
-"¿Voluntad?"

1704
01:21:28,884 --> 01:21:30,886
Sólo hay una manera de
descúbrelo.

1705
01:21:34,628 --> 01:21:36,979
- ¡Everett! Oh, lo lograste.
- Oh, mira esto.

1706
01:21:37,066 --> 01:21:39,546
Excelente.

1707
01:21:39,633 --> 01:21:41,505
Ah, realmente pensamos que
Adiós irlandés

1708
01:21:41,592 --> 01:21:42,941
después de que descubriste eso
olla de oro.

1709
01:21:44,595 --> 01:21:45,944
En realidad, tengo
algunas buenas noticias.

1710
01:21:46,031 --> 01:21:47,641
Sólo tengo que hablar
a Austin primero.

1711
01:21:47,772 --> 01:21:49,817
¿Alguno de ustedes ha visto
¿Adónde fue?

1712
01:21:49,905 --> 01:21:52,342
No lo he hecho, pero donde sea
te vas,

1713
01:21:52,472 --> 01:21:53,734
vas a necesitar esto.

1714
01:21:55,388 --> 01:21:56,259
Sí.

1715
01:21:57,521 --> 01:21:58,609
Deséame suerte.

1716
01:21:59,784 --> 01:22:01,786
Buena suerte.

1717
01:22:01,873 --> 01:22:04,354
No necesita suerte, necesita
un milagro navideño.

1718
01:22:04,441 --> 01:22:06,834
Luciendo todo cortado con esa pajarita
y tirantes?

1719
01:22:06,922 --> 01:22:09,707
Nah-ah.
Está listo para matar campanas.

1720
01:22:09,837 --> 01:22:12,362
¡Ay dios mío! Oh, para que conste,
solo quiero decir

1721
01:22:12,492 --> 01:22:15,060
que sin importar lo que
sucede entre ellos,

1722
01:22:15,147 --> 01:22:18,585
esto ha sido lo mas
Navidad épica.

1723
01:22:18,672 --> 01:22:20,587
Ciertamente lo ha hecho.

1724
01:22:20,718 --> 01:22:23,590
Y tengo la sensación de que se trata de
para ser un poco más épico.

1725
01:22:23,677 --> 01:22:26,854
Este es el mejor bastón de caramelo.
Carnaval de siempre.

1726
01:22:26,942 --> 01:22:29,074
A los Marley.
¡Brindaré por eso!

1727
01:22:29,161 --> 01:22:30,858
- A casa de Marley.
- Sí. A los Marley.

1728
01:22:30,946 --> 01:22:32,077
<i>- Saludo.</i>
- Saludo.

1729
01:22:49,660 --> 01:22:53,359
Entonces, cuando termine, podrás,
puedes despedirme por completo.

1730
01:22:53,446 --> 01:22:55,144
Yo solo...

1731
01:22:55,274 --> 01:22:57,450
Realmente me gustaría
decir algo.

1732
01:22:57,581 --> 01:22:58,974
Bien. Estoy escuchando.

1733
01:23:02,934 --> 01:23:04,849
Entonces te dije que le dije a mi
padres que yo era gay,

1734
01:23:04,980 --> 01:23:08,244
pero lo que no te dije
es como ellos,

1735
01:23:08,331 --> 01:23:09,506
De hecho, tomaron la noticia.

1736
01:23:11,247 --> 01:23:14,772
No hablamos mucho por...

1737
01:23:14,902 --> 01:23:17,296
bastante largo allí.

1738
01:23:17,383 --> 01:23:21,779
Pero luego, en su último año,
ellos simplemente... cambiaron.

1739
01:23:21,866 --> 01:23:23,520
Dijeron que se dieron cuenta
que corta es la vida.

1740
01:23:25,739 --> 01:23:28,046
Incluso se disculparon por esperar.
tanto tiempo para recuperarse.

1741
01:23:28,133 --> 01:23:31,180
Y, y por todo el tiempo.
que nos perdimos.

1742
01:23:33,051 --> 01:23:34,966
Dijeron que su única esperanza
porque fue eso

1743
01:23:35,053 --> 01:23:37,621
Encontré la felicidad.

1744
01:23:37,708 --> 01:23:39,579
Y lo encontré con alguien que,

1745
01:23:39,666 --> 01:23:41,146
quien me hizo tan feliz
como lo hiciste tú.

1746
01:23:44,758 --> 01:23:48,371
Lamento que hayas perdido
a tiempo en absoluto

1747
01:23:48,458 --> 01:23:50,677
con ellos o para ti mismo.

1748
01:23:50,764 --> 01:23:53,593
Sí, bueno, solo... me alegro.
tenemos algunos buenos momentos

1749
01:23:53,724 --> 01:23:55,900
ahí al final.

1750
01:23:55,987 --> 01:23:57,032
Lo único que lamento es que

1751
01:23:57,162 --> 01:23:58,511
Simplemente no se lo dije antes.

1752
01:23:59,556 --> 01:24:00,600
Ya sabes, porque

1753
01:24:00,687 --> 01:24:02,733
tal vez si lo hubiera hecho, entonces,

1754
01:24:02,820 --> 01:24:04,343
entonces no lo habría hecho
deja que mi miedo se interponga en tu camino

1755
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
de mí diciéndote
que te amo.

1756
01:24:07,303 --> 01:24:09,653
Quiero decir, la verdad es que yo...

1757
01:24:09,783 --> 01:24:12,177
no sabia que amor
Me sentí como hasta que me fui.

1758
01:24:12,308 --> 01:24:13,918
Hasta que nos separamos.

1759
01:24:16,225 --> 01:24:18,531
Quiero decir, estábamos,
Éramos mejores amigos.

1760
01:24:22,144 --> 01:24:24,189
Todo lo que puedo recordar es que

1761
01:24:24,320 --> 01:24:27,192
en algún momento estábamos
mirándonos y...

1762
01:24:28,976 --> 01:24:30,935
ambos sabíamos
fue más que eso.

1763
01:24:33,285 --> 01:24:35,200
Entonces...

1764
01:24:35,287 --> 01:24:36,767
Y desde que me fui,
Yo solo...

1765
01:24:36,897 --> 01:24:38,029
eso es lo que he sido
queriendo decir.

1766
01:24:38,116 --> 01:24:40,118
Entonces eso es todo.

1767
01:24:40,205 --> 01:24:42,816
Um, supongo que nunca contesté
el teléfono para oírte decirlo,

1768
01:24:42,903 --> 01:24:43,904
¿Lo hice?

1769
01:24:45,950 --> 01:24:48,300
Entonces supongo que cada uno de nosotros tiene
un gran arrepentimiento.

1770
01:24:51,651 --> 01:24:53,218
Quien sabe...

1771
01:24:53,305 --> 01:24:54,872
tal vez.

1772
01:24:54,959 --> 01:24:56,439
Sólo tal vez podríamos
llámalo incluso ahora, ¿eh?

1773
01:25:10,844 --> 01:25:13,586
solo tengo una pregunta
sobre esta situación de Marley.

1774
01:25:13,717 --> 01:25:16,894
Um, entonces, ¿qué... de dónde viene eso?
dejar cosas con nosotros?

1775
01:25:17,024 --> 01:25:19,201
¿Sabes? porque realmente no puedo
hacer larga distancia.

1776
01:25:19,288 --> 01:25:21,420
Está bien, está bien.

1777
01:25:21,507 --> 01:25:23,553
No es necesario.

1778
01:25:23,683 --> 01:25:26,251
Esta tarde, yo, eh,
Pasó tiempo con el jefe de Ricky.

1779
01:25:26,382 --> 01:25:27,992
abajo en la ciudad
oficina de planificación.

1780
01:25:28,079 --> 01:25:31,604
Estoy donando las acciones de oro.
certificado al municipio.

1781
01:25:31,735 --> 01:25:35,042
Bueno, si y sólo si se vuelven
este lugar en un parque público,

1782
01:25:35,130 --> 01:25:37,784
y-y mantener la casa
como un hito histórico.

1783
01:25:37,871 --> 01:25:42,528
Ya sabes, para andar con raquetas de nieve
y carnavales o lo que sea.

1784
01:25:42,615 --> 01:25:44,051
Ricky puede supervisar, así que...

1785
01:25:44,139 --> 01:25:45,879
Entonces sí, puedo ir.

1786
01:25:45,966 --> 01:25:47,620
Y si Ricky y Tipper
hacer ejercicio?

1787
01:25:47,707 --> 01:25:49,361
Bueno... [risas] Bueno, entonces
Estoy seguro de que tus padres

1788
01:25:49,448 --> 01:25:51,450
Me encantaría tener
un poco de diversión con este lugar

1789
01:25:51,581 --> 01:25:52,538
ahora que están jubilados.

1790
01:25:52,625 --> 01:25:54,453
Está bien, está bien.

1791
01:25:54,540 --> 01:25:56,673
¿Pero esto también significa
que tengo una cita

1792
01:25:56,803 --> 01:25:58,936
a mi empresa
¿Gran fiesta de Nochevieja?

1793
01:25:59,023 --> 01:26:00,807
Porque viene toda la pandilla

1794
01:26:00,894 --> 01:26:04,246
y no quiero ser
una quinta rueda.

1795
01:26:04,376 --> 01:26:05,160
¿Estás bromeando?

1796
01:26:07,292 --> 01:26:09,425
seré tu beso
este año nuevo...

1797
01:26:09,512 --> 01:26:10,687
y cada uno después.

1798
01:26:16,780 --> 01:26:19,957
<i>♪ Bebé, tú y yo ♪</i>

1799
01:26:20,044 --> 01:26:22,089
<i>♪ Estamos haciendo algo de magia ♪</i>

1800
01:26:24,135 --> 01:26:27,138
<i>♪ En este sueño lleno de nieve ♪</i>

1801
01:26:27,269 --> 01:26:28,879
<i>♪ Estamos haciendo algo de magia ♪</i>

1802
01:26:29,967 --> 01:26:31,316
<i>♪ Sí ♪</i>

1803
01:26:31,447 --> 01:26:34,624
<i>♪ Bebé, tú y yo ♪</i>

1804
01:26:34,711 --> 01:26:37,279
<i>♪ Estamos haciendo algo de magia ♪</i>

1805
01:26:38,932 --> 01:26:42,022
<i>♪ En este sueño lleno de nieve ♪</i>

1806
01:26:42,109 --> 01:26:43,894
<i>♪ Estamos haciendo algo de magia ♪</i>

1807
01:26:44,721 --> 01:26:46,940
<i>♪ Sí ♪</i>

1808
01:26:47,071 --> 01:26:50,640
<i>♪ Ha caído nieve</i>
como polvo de hadas ♪

1809
01:26:50,727 --> 01:26:53,556
<i>♪ Dice que diciembre nos conmovió ♪</i>

1810
01:26:53,643 --> 01:26:57,647
<i>♪ Es una hermosa noche</i>
si alguna vez lo hubo ♪

1811
01:26:57,734 --> 01:27:01,259
<i>♪ Por hacer algo de magia ♪</i>

1812
01:27:13,706 --> 01:27:16,883
<i>♪ Cada clima ♪</i>

1813
01:27:16,970 --> 01:27:19,930
<i>♪ Temporada brillando</i>
pero todo esto ♪

1814
01:27:20,017 --> 01:27:22,933
<i>♪ Rojo y verde solo ♪</i>

1815
01:27:23,063 --> 01:27:25,022
<i>♪ Me deja sintiéndome triste ♪</i>

1816
01:27:25,152 --> 01:27:28,373
<i>♪ La única lista de deseos ♪</i>

1817
01:27:28,460 --> 01:27:31,898
<i>♪ Que hago yo ♪</i>

1818
01:27:31,985 --> 01:27:34,510
<i>♪ Comienza y termina ♪</i>

1819
01:27:34,640 --> 01:27:37,339
<i>♪ Con tu nombre ♪</i>

1820
01:27:37,469 --> 01:27:40,951
<i>♪ Ven y hazme feliz</i>
no me decepciones ♪

1821
01:27:41,038 --> 01:27:44,259
<i>♪ Gírame mientras el</i>
los copos de nieve besan el suelo ♪

1822
01:27:44,346 --> 01:27:47,044
<i>♪ te necesito</i>
para animar ♪

1823
01:27:47,174 --> 01:27:50,613
<i>♪ Trae tu hola-desaliñado</i>
yo mismo por aquí ♪

1824
01:27:50,700 --> 01:27:56,532
<i>♪ Mi espíritu navideño</i>
Seguro que le vendría bien tu toque ♪

1825
01:27:56,662 --> 01:28:02,494
<i>♪ Así que envuélveme en tu</i>
cálido amor de diciembre ♪

1826
01:28:02,625 --> 01:28:05,628
<i>♪Alégrame</i>
no me decepciones ♪

1827
01:28:05,758 --> 01:28:09,196
<i>♪ Gírame mientras el</i>
los copos de nieve besan el suelo ♪

1828
01:28:09,284 --> 01:28:11,895
<i>♪ te necesito</i>
para animar ♪

1829
01:28:12,025 --> 01:28:15,420
<i>♪ Trae tu hola-desaliñado</i>
yo mismo por aquí ♪

1830
01:28:15,551 --> 01:28:21,426
<i>♪ Mi espíritu navideño</i>
Seguro que le vendría bien tu toque ♪

1831
01:28:21,557 --> 01:28:27,258
<i>♪ Así que envuélveme en tu</i>
cálido amor de diciembre ♪

1832
01:28:27,345 --> 01:28:28,825
<i>♪ Alegrame ♪</i>

1833
01:28:33,525 --> 01:28:35,179
<i>♪ Alegrame ♪</i>




